1
00:00:07,174 --> 00:00:10,162
ترجمه شده توسط
سیف العطار
www.facebook.com/saif.fender

2
00:00:45,777 --> 00:00:48,889
هر چیزی که در تمام زندگی ام می خواستم
این برای من است که آزاد باشم

3
00:00:49,905 --> 00:00:52,296
خب من به چیزی که میخواستم رسیدم

4
00:00:52,967 --> 00:00:55,580
من الان آزادم
این یک چیز ترسناک است

5
00:00:55,832 --> 00:00:58,100
آزادی گاهی ترسناک است

6
00:00:58,830 --> 00:01:02,151
تمام زندگی من در آنجا پدرم بود
و برادران کوچکم

7
00:01:02,394 --> 00:01:03,957
من هیچ وقت تنها نبودم

8
00:01:04,630 --> 00:01:06,250
من محافظت شدم

9
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
من می دانم که آنها من را دوست دارند
و آنها مرا بسیار دوست دارند

10
00:01:10,018 --> 00:01:14,057
این فقط محافظت نبود، بلکه ...
حبس خانگی بود

11
00:01:15,237 --> 00:01:17,722
... پسران نوجوان معمولاً تکانشی هستند

12
00:01:18,149 --> 00:01:20,927
اما با من آنها وحشت داشتند

13
00:01:21,383 --> 00:01:23,241
... مرد، سیندی هانن شیرین است

14
00:01:23,712 --> 00:01:27,797
اما به او نزدیک نشوید، زیرا اگر برادرش آن را دریافت نکرد
از تو، پدرش این کار را خواهد کرد

15
00:01:29,359 --> 00:01:32,110
من فقط چیزی را می خواستم که دخترها می خواستند

16
00:01:32,777 --> 00:01:35,104
رد و بدل شدن بوسه و آغوش

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,489
من حتی به جشن فارغ التحصیلی نرفتم

18
00:01:38,660 --> 00:01:42,101
آن شب، سر و صدا و تدارک مهمانی

19
00:01:43,934 --> 00:01:47,891
وانمود کردم که مچ پایم پیچ خورده است زیرا ...
هیچ پسری آنقدر جرات نداشت که از من درخواست کند

20
00:01:49,045 --> 00:01:55,118
یادم می آید روز بعد از جشن فارغ التحصیلی
دوستانم می خندیدند و برای هم قصه تعریف می کردند

21
00:01:55,738 --> 00:02:00,937
آنها به من گفتند که چه کار کردند و چگونه بود
ماجراجویی آنها با بچه ها

22
00:02:02,683 --> 00:02:04,232
من الان آزادم

23
00:02:05,105 --> 00:02:08,099
بالاخره میتونم اقدام کنم
به عنوان یک زن طبیعی

24
00:02:09,613 --> 00:02:11,268
به تمام معناي طبيعي

25
00:02:28,400 --> 00:02:30,566
میدونم معمولا دوست نداری
این وضعیت

26
00:02:31,052 --> 00:02:33,738
...خیلی خوشحالم که اینقدر به من اعتماد دارید

27
00:02:35,730 --> 00:02:37,682
با اجازه دادن به من شما را سرگرم کند

28
00:02:39,207 --> 00:02:41,640
من همیشه می دانستم که شما واقعاً چه می خواهید

29
00:02:43,025 --> 00:02:44,875
شما این را می خواهید، درست است؟

30
00:02:45,684 --> 00:02:47,052
... بله

31
00:02:48,016 --> 00:02:50,147
میدونم اینو دوست داری

32
00:02:51,668 --> 00:02:53,024
... بله

33
00:04:27,946 --> 00:04:32,442
ممنون...تو همیشه سخاوتمند بودی

34
00:04:37,548 --> 00:04:41,280
او باید شکست خورده باشد
وظیفه ای که نتوانستم انجام دهم

35
00:04:41,691 --> 00:04:45,011
نه من با شما مخالفم
الان یه چیز احمقانه تر دارم

36
00:04:45,422 --> 00:04:47,838
-جدی میگم
- اوه، ببخشید

37
00:04:48,844 --> 00:04:50,920
برای معاینه باید به پزشک مراجعه کنید

38
00:04:51,564 --> 00:04:53,781
چرا؟
شما کار خوبی انجام می دهید

39
00:04:54,781 --> 00:04:56,269
تو به نظر من حرفه ای هستی

40
00:04:57,363 --> 00:05:00,670
من دوره های پزشکی را گذرانده ام
زمانی که من در نیروی دریایی بودم

41
00:05:02,031 --> 00:05:05,379
- چرا باید این را بشنوی؟
- نه، من می خواهم آن را بشنوم

42
00:05:05,828 --> 00:05:08,545
خوب، اگر متوقف شوید، آن را از من خواهید شنید
تا با احتیاط بیشتری عمل کنیم

43
00:05:09,446 --> 00:05:12,503
من شریک زندگی شما هستم، پس وقتی صدمه می بینید ...
روی شهرت من تاثیر می گذارد

44
00:05:17,263 --> 00:05:20,372
- اینجا چی شد؟
-...اوه هیچی سرجوخه

45
00:05:20,664 --> 00:05:24,582
با پسری سر و کار داشتم
... و زمانی که او را جستجو می کردم

46
00:05:24,767 --> 00:05:28,236
بعد یک نفر دیگر آمد و به من گفت
...هه با داداش من چیکار میکنی؟

47
00:05:28,451 --> 00:05:30,574
پس بهش گفتم باشه ببین چیکار میکنم
...هم با برادرت و هم با تو

48
00:05:31,576 --> 00:05:36,887
پس روی اولی ایستادم و کیف پولی برداشتم
دومی بازش کردم و سکینه رو پیدا کردم

49
00:05:37,781 --> 00:05:45,500
او مدام آن را می کشید و سعی می کرد آن را قورت دهد، بنابراین من آن را بیرون کشیدم
از گلویش، سپس تصمیم گرفتم ...

50
00:05:46,566 --> 00:05:50,388
خشن رفتار می کنم و به او می دهم
یک دوز یودل

51
00:05:51,052 --> 00:05:52,133
یودل؟

52
00:05:52,283 --> 00:05:56,544
یعنی او را به گوشه ای کشید و کشید
از دستش و آن را از مفصلش جدا کرد

53
00:05:56,544 --> 00:05:58,171
چیز مهمی نبود

54
00:05:58,171 --> 00:06:00,374
لعنت به سیندی! امیدوارم با آرامش رفتار کنید

55
00:06:00,642 --> 00:06:03,351
میدونی پدرت شنیده بود؟
با این موضوع؟

56
00:06:04,454 --> 00:06:06,557
شما لازم نیست نگران بابا باشید
او هنوز در فلوریدا است

57
00:06:06,802 --> 00:06:08,464
او از دوران بازنشستگی خود در آفتاب لذت می برد

58
00:06:08,766 --> 00:06:11,520
اوه، من این را می دانم
... سی سال است که شریک هستیم

59
00:06:11,658 --> 00:06:15,422
به محض اینکه بازنشسته می شود می رود پاتوق
و مرا با شما دو نفر می گذارد

60
00:06:17,086 --> 00:06:18,187
خب بابا همینه

61
00:06:18,187 --> 00:06:22,031
می دانی سرجوخه، اگر بخواهم، می توانم
با برادران او تماس بگیرید و آنها را از اقدامات او آگاه کنید

62
00:06:22,374 --> 00:06:24,641
نه، نه، نه
هیچ لطفی به من نکن

63
00:06:25,156 --> 00:06:28,155
هی، میدونی که کلانتر اجازه نمیده
این احمق ها تنها هستند

64
00:06:28,648 --> 00:06:30,737
آنها بهترین پلیس در این زمینه هستند

65
00:06:32,898 --> 00:06:35,926
دو حرامزاده خوش شانس در شمال زندگی می کنند
... و در رودخانه ماهی می گیرند

66
00:06:36,132 --> 00:06:37,602
آنها در کل منطقه می چرخند

67
00:06:38,127 --> 00:06:40,892
-اینو دوست داری؟
- مطمئنا، این رویای من است

68
00:06:41,623 --> 00:06:42,915
من این را نمی دانستم

69
00:06:43,852 --> 00:06:46,559
من باید بروم، گروهبان
خواهرم اومده

70
00:06:48,063 --> 00:06:51,256
اون خواهرته؟ خوب، حداقل
یک نفر در خانواده با چشم اندازی زیبا

71
00:06:51,590 --> 00:06:55,645
متشکرم. ما از آن زمان در دو مکان جداگانه زندگی می کنیم
تولد ما و اکنون دوباره به هم پیوسته ایم

72
00:06:56,414 --> 00:06:59,321
- بیا برو از اینجا
-فردا میبینمت بچه ها

73
00:07:05,726 --> 00:07:07,034
بچه ها؟

74
00:07:20,020 --> 00:07:22,016
خانه خانم وی

75
00:07:23,329 --> 00:07:24,480
...بله قربان

76
00:07:24,663 --> 00:07:26,594
بله شما هم همینطور

77
00:07:29,636 --> 00:07:31,968
حالا کی از ما بهت گفته؟

78
00:07:32,266 --> 00:07:33,737
اوه خیلی خوبه

79
00:07:36,265 --> 00:07:38,531
میخوای بیای اینجا؟
هزینه زیاد نیست

80
00:07:40,284 --> 00:07:41,481
...خیلی خوب درکت میکنم

81
00:07:42,100 --> 00:07:47,915
تریسی؟ بله
تریسی امشب رایگان است

82
00:07:50,219 --> 00:07:51,565
درست است

83
00:07:52,082 --> 00:07:55,110
چرا آدرست را به من نمی دهی؟
براتون میفرستم

84
00:08:02,133 --> 00:08:06,040
شما؟
ولی زنگ نزدی!

85
00:08:07,542 --> 00:08:09,419
شخص دیگری بود

86
00:08:10,378 --> 00:08:15,090
وانمود کردم که شخص دیگری هستم
ما مدعی هستیم، درست است؟

87
00:08:17,041 --> 00:08:19,033
... بله

88
00:08:19,452 --> 00:08:20,696
بله، ما هستیم

89
00:08:21,903 --> 00:08:23,843
لطفا، برگرد

90
00:08:33,691 --> 00:08:39,902
-تو در تظاهر کردن خوب هستی
- خوب، ما با هم خوب هستیم

91
00:09:47,923 --> 00:09:56,120
بیا وانمود کنیم که یکی از من عکس گرفته است
او سعی کرد با آنها من را سیاه نمایی کند

92
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
... باشه

93
00:10:00,632 --> 00:10:03,024
من باید چه چیزی وانمود کنم؟
من با چنین کسی چه کنم؟

94
00:10:05,612 --> 00:10:08,472
هر چه می خواهند به آنها بپردازید
و زبانشان را ساکت کن

95
00:10:10,078 --> 00:10:14,553
چرا باید به آنها پول بدهم؟
در حالی که من فقط می توانم زبان آنها را ساکت کنم

96
00:10:14,661 --> 00:10:18,583
چرا منو تنها نمیذاری؟ خانم V خواهد فهمید
که سعی کردی به من صدمه بزنی

97
00:10:19,370 --> 00:10:21,139
این بین من و توست

98
00:10:21,499 --> 00:10:23,375
... چرا آن را کنار نمی گذارید؟

99
00:10:24,800 --> 00:10:29,508
من کسی هستم که بر شما اختیار دارم، این شما هستید
چه کسی باید فرار کند

100
00:10:31,130 --> 00:10:33,402
فرار کن بانک

101
00:10:34,410 --> 00:10:38,426
می بینید، من همه این عکس ها را دارم
در یک مکان امن

102
00:10:40,608 --> 00:10:44,780
این همه قدرتی که گفتی داری
این فقط مزخرف است

103
00:10:45,456 --> 00:10:47,704
این هم تظاهر بود

104
00:10:48,819 --> 00:10:52,631
تو هیچی
... تو درمانده ای

105
00:10:53,121 --> 00:10:54,536
تو دیوانه ای

106
00:11:06,509 --> 00:11:10,097
نکن، نکن، نکن
که مرا دیوانه خطاب کند

107
00:11:13,216 --> 00:11:17,893
دختر بیست و سه ساله سفید پوست
...او از زمانی که برهنه بود بر اثر خفه شدن مرد

108
00:11:17,893 --> 00:11:19,329
من به او پیشنهاد می کنم که رابطه جنسی داشته است

109
00:11:20,432 --> 00:11:22,542
شناسنامه او می گوید که نام او تریسی کر است

110
00:11:27,210 --> 00:11:28,391
چی؟

111
00:11:28,956 --> 00:11:31,042
هیچی
عنوان جالبی است

112
00:11:31,595 --> 00:11:34,670
ما در تلاش برای دریافت پاسخ هستیم
در خصوص عامل جنایت

113
00:11:35,050 --> 00:11:37,521
بر این اساس، او در
خانه خانم وی

114
00:11:37,804 --> 00:11:39,666
او باید یکی از دخترهای خانم وی باشد

115
00:11:39,666 --> 00:11:41,854
دختران خانم در؟
من قبلاً در مورد آن نشنیده بودم

116
00:11:42,652 --> 00:11:45,927
آیا در شهر فاحشه خانه است؟
آیا در مورد آن نشنیده اید؟

117
00:11:46,402 --> 00:11:49,302
بازدیدکنندگان خانه خانم وی...
مشتریان انحصاری

118
00:11:49,302 --> 00:11:52,361
آنها دارای موقعیت اجتماعی هستند که به آنها اجازه نمی دهد
بگذارید هویت آنها مشخص شود

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,810
افرادی با اقتدار بالا
آنها بسیار ثروتمند هستند و بسیار مراقب هستند

120
00:11:57,272 --> 00:12:00,452
- خیلی مراقب هستند
- تو از کجا این همه چیز را می دانی؟

121
00:12:01,280 --> 00:12:05,431
خوب، من فکر می کنم از دانستن آن شگفت زده خواهید شد
من چندین بار به آن مکان رفته ام

122
00:12:07,879 --> 00:12:09,706
طلا، ای دلخراش

123
00:12:10,606 --> 00:12:12,564
...نه من اصلا اینطور نیستم

124
00:12:12,937 --> 00:12:15,194
چرا شما دوتا راهی پیدا نمی کنید؟
اوقات فراغت خود را با چیزی مفید بگذرانید؟

125
00:12:15,378 --> 00:12:16,621
بله قربان

126
00:12:28,816 --> 00:12:31,519
چطوری؟
آیا خانم وی وجود دارد؟

127
00:12:31,519 --> 00:12:33,035
و آقا به کی بگم؟

128
00:12:34,067 --> 00:12:35,450
سرجوخه طلا

129
00:12:35,617 --> 00:12:39,391
-آیا برای کار رسمی پلیس اینجا هستید؟
- بله حتما

130
00:12:39,768 --> 00:12:41,128
آیا حکم بازرسی دارید؟

131
00:12:41,495 --> 00:12:44,664
خوب، نه من آن را ندارم. گوش کن چرا بهش نمیگی؟
اون سرجوخه طلا همینجاست؟

132
00:12:44,664 --> 00:12:47,761
من از سرجوخه طلا عذرخواهی می کنم
بدون حکم، ورود ممنوع است

133
00:12:49,393 --> 00:12:52,243
باشه ورزشکار
فکر کنم باید بهش بگی

134
00:12:52,645 --> 00:12:53,674
چی بهش بگم؟

135
00:12:54,398 --> 00:12:58,625
- که یکی از دخترانش مرده بود
-حتما مشکلی پیش آمده است

136
00:12:59,497 --> 00:13:01,359
خانم وی هیچ دختری ندارد

137
00:13:02,917 --> 00:13:07,249
خب چندتا دختر داشت
یکی از آنها تریسی کر نام دارد

138
00:13:07,818 --> 00:13:12,815
شاید او علاقه مند باشد بداند که او به قتل رسیده است
امروز عصر در اتاق هتل

139
00:13:16,391 --> 00:13:17,777
شب بخیر

140
00:13:28,265 --> 00:13:29,957
رامون، چه خبره؟

141
00:13:32,704 --> 00:13:34,141
چه اشکالی دارد؟

142
00:13:35,663 --> 00:13:38,330
تریسی به قتل رسید

143
00:15:00,988 --> 00:15:02,517
سلام؟

144
00:15:04,081 --> 00:15:06,102
بله طلا
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود

145
00:15:15,656 --> 00:15:20,068
- آیا در پرونده تریسی کر اتفاقی افتاده است؟
- بله، دقیقاً همان طور است که فکر می کردیم

146
00:15:20,373 --> 00:15:22,273
- سلام بچه ها
- سلام کوچولو

147
00:15:24,000 --> 00:15:25,689
سلام سیندی
بشین

148
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
گوش کنید بچه ها، من فکر می کردم باید ...
یک نفر را داخل خانه خانم V می کاریم

149
00:15:32,732 --> 00:15:35,137
بیایید از آن مراقبت کنیم

150
00:15:35,137 --> 00:15:40,560
نه، من فکر می کنم او یک قاتل زنجیره ای دارد، تعداد زیادی وجود دارد
... افراد با نفوذ در آن مکان ساکن هستند

151
00:15:40,724 --> 00:15:43,521
و در صورت ما منفجر خواهند شد

152
00:15:44,802 --> 00:15:46,385
باشه پس من مخفیانه میرم اونجا

153
00:15:47,023 --> 00:15:49,720
دست از شوخی بردارید
آیا شما دیوانه هستید؟

154
00:15:50,082 --> 00:15:53,140
-و به نظر شما فاحشه مخفی چه می کند؟
- اوه، من نمی دانم

155
00:15:53,461 --> 00:15:57,025
خوب، آنها فقط کنار نمی ایستند و مردان را تماشا نمی کنند
و هیچ کاری نمی کنند

156
00:15:57,335 --> 00:15:59,375
مگر اینکه تصمیم بگیرند هزینه آن را بپردازند

157
00:16:01,732 --> 00:16:02,862
من می توانم ترتیب آن را بدهم

158
00:16:03,965 --> 00:16:07,694
من می دانم که یک مقام عالی می توانم آن را بسازم
اسم شما را می پرسد

159
00:16:08,031 --> 00:16:10,192
تنها کاری که باید انجام دهید این است
با او کاناستا بازی کنید
"یک نوع کاغذ"

160
00:16:10,717 --> 00:16:14,156
خانم وی و دختران دیگر مسئولیت را بر عهده خواهند گرفت
همه چیز دیگر کاملاً خوب است

161
00:16:14,732 --> 00:16:19,197
تنها کاری که باید انجام دهید این است که دفترچه قرار ملاقات او را پیدا کنید یا ...
برخی از پیام های او برای حل این پرونده به ما کمک می کند

162
00:16:20,252 --> 00:16:22,068
دو روز دیگه میای

163
00:16:22,743 --> 00:16:25,870
بیا، گروهبان، چرا ما به آن مکان حمله نمی کنیم؟
فقط سعی کنید یک حکم جستجو بگیرید

164
00:16:26,030 --> 00:16:28,585
من به شما گفتم که این کار نمی کند
آنها محافظت می شوند

165
00:16:29,913 --> 00:16:34,892
باشه، میرم قسمت لوازم
برای مصادره لباس روسپی

166
00:16:35,819 --> 00:16:38,662
اشکالی نداره ولی میخوام ببینمش
قبل از اینکه او را از ساختمان خارج کنید

167
00:16:39,061 --> 00:16:40,156
... باشه

168
00:16:45,122 --> 00:16:47,426
- به خاطر خدا، گروهبان
- خوب میشه

169
00:17:06,023 --> 00:17:08,688
چه لباس فروشی کثیفی
چند هزار دلار می ارزد

170
00:17:09,923 --> 00:17:12,436
برای خرید مد از این نوع

171
00:17:15,924 --> 00:17:18,161
اوه، خدای من!

172
00:17:19,524 --> 00:17:21,118
به این نگاه کن!

173
00:17:21,822 --> 00:17:23,700
مردم چه فکری خواهند کرد؟

174
00:17:26,237 --> 00:17:28,465
نمی دانم خودم را درگیر چه کرده ام

175
00:17:30,655 --> 00:17:34,333
این منم؟!
نه نمیتونم من باشم

176
00:17:37,734 --> 00:17:40,699
من اینجا به دختر دیگری نگاه می کنم

177
00:17:43,066 --> 00:17:45,972
آیا می دانستید؟
...پلیس زن بودن من را نمی ترساند

178
00:17:46,557 --> 00:17:48,292
ولی زن باش

179
00:17:49,284 --> 00:17:52,168
در ضمیر ناخودآگاه من لطفا
به خودم با این کار؟

180
00:17:53,402 --> 00:17:55,967
من می توانم یک پلیس زن باشم

181
00:17:56,764 --> 00:18:01,762
نه، فقط برای تصور چیزی
به این معنی نیست که واقعاً اتفاق خواهد افتاد

182
00:18:03,468 --> 00:18:05,765
آیا این یک واقعیت است؟

183
00:18:05,964 --> 00:18:07,703
یا من فقط دارم تصور می کنم؟

184
00:18:17,098 --> 00:18:18,736
... اوه من هستم

185
00:18:33,957 --> 00:18:36,514
آیا این لباس را در آماده سازی پیدا کردید؟

186
00:18:36,932 --> 00:18:38,166
آره، خوب به نظر نمیرسم؟

187
00:18:38,413 --> 00:18:39,931
... یعنی عالی به نظر می آیی

188
00:18:39,931 --> 00:18:41,861
باشه، باشه
بس است!

189
00:18:42,172 --> 00:18:43,633
اینجا کار داریم

190
00:18:43,775 --> 00:18:46,859
-من همه چی تموم کردم
- نه، اینجا کار داریم

191
00:18:47,904 --> 00:18:52,384
شما باید نقش را خوب بازی کنید
چه مدت با تریسی در زندان بودید؟

192
00:18:53,204 --> 00:18:54,662
هجده ماه در زندان بودم

193
00:18:55,597 --> 00:18:57,927
-نگهبان زندان شما که بود؟
- لوئیس تیلور

194
00:18:58,490 --> 00:19:03,804
- نام چهار نگهبان سابق را به من بدهید؟
- Bender، Southpaw، Spinner
و نیمی از زمان آنجا بود

195
00:19:04,548 --> 00:19:06,348
خوب، این خوب است

196
00:19:06,517 --> 00:19:08,658
حالا ما نمی خواهیم چیز هیجان انگیزی وجود داشته باشد
...به تو شک دارم

197
00:19:08,658 --> 00:19:10,434
بنابراین اگر آنها شما را بررسی کنند
همه چیز خوب به نظر می رسد

198
00:19:10,893 --> 00:19:14,315
به علاوه، من ضبط کردم که شما دوست بودید
تریسی از نزدیک

199
00:19:14,701 --> 00:19:17,505
و اسم رمز زندان شما سینی بود

200
00:19:17,817 --> 00:19:23,885
اگر مشکلی دارید فقط تماس بگیرید
ما به محل حمله می کنیم و همه را در آنجا دستگیر می کنیم

201
00:19:24,028 --> 00:19:24,813
... باشه

202
00:19:24,813 --> 00:19:28,281
نماینده ای که من برای شما می فرستم آنجا
او در مورد یک دختر جدید خواهد پرسید

203
00:19:29,016 --> 00:19:31,577
و هر چیزی که او در ازای نفوذش به دست خواهد آورد
این یک فنجان قهوه است

204
00:19:32,386 --> 00:19:34,521
خوب، من خوب به نظر می رسم، درست است؟

205
00:19:34,941 --> 00:19:36,389
بله، فکر می کنم اینطور باشد

206
00:19:37,157 --> 00:19:38,621
... باشه

207
00:19:39,531 --> 00:19:43,442
- گروهبان، به اینها نگاه کن
-بله بله الان میام

208
00:19:50,665 --> 00:19:52,741
- چی؟
- چی؟ چی؟ منظورت چیه؟ چی؟

209
00:19:53,456 --> 00:19:54,773
هیچی

210
00:19:55,249 --> 00:19:57,588
- ... فقط عادت نداری
- چی؟

211
00:19:57,761 --> 00:19:59,195
...خب میدونی

212
00:19:59,377 --> 00:20:02,653
- هانت بلک خجالت می کشی
- از خودت تعریف نکن، باشه؟

213
00:20:02,792 --> 00:20:07,178
-...اوه خب. من فقط فکر می کردم که ...
- سیندی، فقط می خواهم بدانم که فکر کردی
با این تاپیک

214
00:20:09,052 --> 00:20:12,721
بله، من در مورد آن فکر کرده ام
من باید این کار را انجام دهم

215
00:20:16,104 --> 00:20:17,402
... باشه

216
00:20:23,852 --> 00:20:28,182
ببخشید
خانمی به نام شاین هست که می خواهد شما را ببیند

217
00:20:30,196 --> 00:20:32,147
نه، الان نه، رامون
سرم شلوغه

218
00:20:32,551 --> 00:20:35,270
خانم شاین می گوید که اینطور بود
یکی از دوستان خانم تریسی

219
00:20:37,212 --> 00:20:38,456
واقعا؟

220
00:20:41,327 --> 00:20:42,705
آن را وارد کنید

221
00:20:47,482 --> 00:20:49,578
سلام خانم در

222
00:20:50,376 --> 00:20:52,530
خانم شاین، من شما را برای چه چیزی بگیرم؟

223
00:20:53,434 --> 00:20:58,137
خوب، بعد از اینکه شنیدم دوستم فوت کرده است
انتظار داشتم جای خالی داشته باشی

224
00:21:00,016 --> 00:21:02,512
جای خالی؟
در چه چیزی؟

225
00:21:03,912 --> 00:21:07,921
نیازی به پنهان کردن آن از من و تریسی نیست
با هم در زندان الموود بودیم

226
00:21:08,427 --> 00:21:11,670
من می دانم اینجا چه خبر است
از کار من برای مدت طولانی

227
00:21:12,917 --> 00:21:16,555
فهمیدم کجا

228
00:21:17,880 --> 00:21:20,665
- نه در چنین جایی
- البته

229
00:21:22,051 --> 00:21:24,638
خب من اینجام تا کمک کنم

230
00:21:26,122 --> 00:21:28,896
خانم شاین، چه چیزی ممکن است داشته باشید؟
پس می توانید به من کمک کنید؟

231
00:21:29,954 --> 00:21:32,174
در محل کار

232
00:21:33,457 --> 00:21:36,566
خیلی خوبه
لباساتو در بیار

233
00:21:37,737 --> 00:21:38,671
چی؟

234
00:21:38,771 --> 00:21:41,760
لباساتو در بیار ببینیم
کیفیت کار شما

235
00:21:48,963 --> 00:21:52,425
روز بخیر، خانم شاین، من برای این کار ندارم
و در را ببند

236
00:22:14,318 --> 00:22:17,080
...خب ببین؟

237
00:22:19,956 --> 00:22:26,207
تو قیمتی نیستی عزیزم، چیزی داری
این روزها تقریباً وجود ندارد

238
00:22:27,074 --> 00:22:28,882
و این چیست؟

239
00:22:29,554 --> 00:22:34,208
طبیعی بودن
طراوت اسپرت بی بند و بار

240
00:22:34,560 --> 00:22:36,758
لطفا
لباس بپوش

241
00:22:37,215 --> 00:22:40,377
او سرشار از زندگی است
باعث می‌شوید مرد عقلش را از دست بدهد

242
00:22:42,964 --> 00:22:44,243
متشکرم

243
00:22:45,419 --> 00:22:48,824
حالا بگو واقعا چرا اینجایی؟

244
00:22:49,575 --> 00:22:54,271
خب دوست دخترم مرد و من مردم
من این فرصت را دارم که با او خداحافظی کنم

245
00:22:56,627 --> 00:22:59,167
بدون او من زنده نمی ماندم
در الموود

246
00:23:04,381 --> 00:23:06,558
مردم در خیابان با من ظلم کردند

247
00:23:07,848 --> 00:23:10,233
پس با خودم گفتم شاید بتوانم
...بیام اینجا

248
00:23:10,622 --> 00:23:15,254
شاید راهی برای نزدیک شدن به او پیدا کنم
شاید کاری را انجام دهم

249
00:23:16,657 --> 00:23:18,223
او می خواست

250
00:23:22,502 --> 00:23:23,791
... باشه

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,034
حالا من شما را با دختران آشنا می کنم

252
00:23:32,695 --> 00:23:34,799
اما من شما را بررسی خواهم کرد

253
00:23:38,670 --> 00:23:40,327
شما یک زن جوان جذاب هستید

254
00:23:41,610 --> 00:23:42,739
متشکرم

255
00:23:56,052 --> 00:24:01,260
معرفی کارول، ناتان و رایان
و ویکتوریا

256
00:24:01,709 --> 00:24:04,307
خانم ها، سیندی را به شما معرفی می کنم

257
00:24:04,817 --> 00:24:05,827
سلام

258
00:24:06,534 --> 00:24:07,900
دختر جدید؟

259
00:24:08,346 --> 00:24:10,879
هنوز تصمیم نگرفتم

260
00:24:11,645 --> 00:24:15,226
چرا تردید؟
او به نظر من دختر است

261
00:24:15,893 --> 00:24:18,075
اوه چقدر باهوشی خانم رایان

262
00:24:20,344 --> 00:24:24,180
سیندی از دوستان نزدیک تریسی است

263
00:24:27,022 --> 00:24:29,313
از شما می خواهم او را به یک تور در آن مکان ببرید

264
00:24:44,377 --> 00:24:46,901
این اتاق تریسی بود

265
00:24:48,804 --> 00:24:50,379
ممنون که مرا به اینجا آوردی

266
00:24:51,239 --> 00:24:53,728
- این مرا به او نزدیک می کند
- بله

267
00:24:54,529 --> 00:24:57,597
- آیا می دانستی؟ من تریسی را خیلی دوست داشتم
- آره منم همینطور

268
00:24:58,052 --> 00:25:01,487
منظورم این است که او واقعاً به من کمک می کرد

269
00:25:02,229 --> 00:25:04,611
- او قوی بود
-منظورت چیه؟

270
00:25:05,819 --> 00:25:09,629
...خب اون داشت... چطوری بگم

271
00:25:10,387 --> 00:25:14,576
اون...چیزی میخواست
و من می دانستم چگونه آن را بدست بیاورم

272
00:25:14,996 --> 00:25:16,066
خوب، همه ما نیستیم؟

273
00:25:17,509 --> 00:25:20,365
نه منظورم یه چیز واقعیه

274
00:25:27,993 --> 00:25:31,123
آیا می دانستید؟ او در مورد آینده صحبت می کرد

275
00:25:32,893 --> 00:25:38,786
که خواهد بود
او همچنین از قدرت صحبت می کرد

276
00:25:41,050 --> 00:25:43,474
او فقط از صحبت کردن در مورد آن احساس هیجان می کرد

277
00:25:43,599 --> 00:25:44,740
- واقعا؟
- باشه

278
00:25:46,394 --> 00:25:49,825
و من فقط با گوش دادن به او هیجان زده می شدم

279
00:25:50,007 --> 00:25:51,784
او درباره چه چیز دیگری صحبت می کرد؟

280
00:25:53,114 --> 00:26:01,589
در مورد اینکه حتی پول هم قدرت نیست
و در مورد چگونگی یادگیری کنترل افراد

281
00:26:02,414 --> 00:26:06,315
و شما باید چیزی داشته باشید
ارزشش از پول بیشتره

282
00:26:09,807 --> 00:26:11,344
حالا همه وسایلش کجاست؟

283
00:26:15,397 --> 00:26:18,133
آیا اکنون می توانیم آن را فراموش کنیم؟

284
00:26:20,847 --> 00:26:22,204
میدونم از کی بپرسم

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,020
... من هستم

286
00:26:25,656 --> 00:26:27,284
من کسی هستم که باید بپرسی

287
00:26:30,797 --> 00:26:32,061
من وسایل تریسی را دارم

288
00:26:32,803 --> 00:26:34,854
خوب، من می خواهم چیزهای او را ببینم
در صورت امکان

289
00:26:36,099 --> 00:26:37,653
چرا؟

290
00:26:37,840 --> 00:26:42,079
خوب، اگر سوغاتی وجود داشته باشد، می دانید
چیزی که من می توانم او را به خاطر بسپارم

291
00:26:43,166 --> 00:26:45,015
-پس خوب میشناسیش
- بله

292
00:26:46,156 --> 00:26:48,735
خنده دار است، می دانید؟ من آن را به خاطر نمی آورم
یک روز شنیدم که نام شما را ذکر کرده است

293
00:26:49,794 --> 00:26:50,882
آیا او را خوب می شناسید؟

294
00:26:52,895 --> 00:26:54,526
بهتر از هرکسی

295
00:26:55,955 --> 00:26:57,833
خوب، من می خواهم چیزهای او را ببینم

296
00:27:00,769 --> 00:27:04,209
ببینم چیکار میتونم بکنم
آیا قرار است مدت زیادی اینجا بمانید؟

297
00:27:04,938 --> 00:27:06,080
من نمی دانم

298
00:27:06,548 --> 00:27:09,673
سیندی، من به تازگی تأیید را با آن تمام کردم
من به دوستانم در مورد شما می گویم

299
00:27:10,222 --> 00:27:12,374
- ممنون رامون
- ببخشید خانم وی

300
00:27:13,669 --> 00:27:16,205
- بله؟
- آنچه در مورد خودت گفتی درست است

301
00:27:16,984 --> 00:27:20,571
- ... به نظر می رسد زمانی که در زندان بودید، شما ...
... تو و تریسی
- در زندان به او سینی می گفتند

302
00:27:20,571 --> 00:27:22,368
بله

303
00:27:24,784 --> 00:27:27,368
خوب عزیزم تو زیبایی
... بسه

304
00:27:27,892 --> 00:27:31,500
اما آنچه شما باید درک کنید این است
... ماهیت کار

305
00:27:32,316 --> 00:27:36,085
ما به افراد با قدرت خدمات ارائه می دهیم
و مناصب بالا

306
00:27:36,847 --> 00:27:38,868
آنها برای تفریح به اینجا می آیند

307
00:27:39,875 --> 00:27:40,950
... برای تئاتر

308
00:27:41,188 --> 00:27:46,251
آنها به اینجا می آیند تا مسلط باشند
یا بر آنها مسلط شود

309
00:27:46,800 --> 00:27:48,675
تو باید بازیگر باشی

310
00:27:49,402 --> 00:27:55,594
حالا من قصد دارم به شما فرصت بدهم زیرا فکر می کنم شما هستید ...
می توانید مصاحبه کننده را در طول دوره آموزشی خود سرگرم کنید

311
00:27:56,982 --> 00:27:58,114
متشکرم

312
00:27:58,954 --> 00:28:00,449
لطفا الان از من تشکر نکنید

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,478
من می خواهم شما را در دسته اول قرار دهم

314
00:28:05,265 --> 00:28:06,285
و آن چه خواهد بود؟

315
00:28:07,062 --> 00:28:08,985
... آنها مشتریانی هستند که از قدرت خارج شده اند

316
00:28:09,361 --> 00:28:13,039
آنها مقتدر و مخفی نیستند
به اندازه بقیه بالا

317
00:28:14,823 --> 00:28:17,695
-میخوای شروع کنی؟
- بله، من آن را می خواهم

318
00:28:18,366 --> 00:28:20,911
لباستو عوض کن
یک ساعت دیگه شروع میکنی

319
00:28:42,036 --> 00:28:43,978
عصر بخیر خانم وی

320
00:28:44,283 --> 00:28:46,582
آیا چیز تازه و جدیدی دارید؟

321
00:28:46,863 --> 00:28:50,681
اوه بله، آقای آستون، من یک دختر جدید دارم
من می خواهم شما را با او آشنا کنم

322
00:28:51,522 --> 00:28:53,158
... رامون

323
00:28:53,343 --> 00:28:55,385
مطمئنا
با من بیا، آقای آستون

324
00:28:59,789 --> 00:29:02,366
سیندی، خانم وی می خواهد شما را معرفی کنم
در مورد آقای آستون

325
00:29:06,119 --> 00:29:08,195
چیز جدیدی خواستم

326
00:29:08,970 --> 00:29:10,617
خب منم

327
00:29:12,449 --> 00:29:14,883
- بریم؟
- البته

328
00:29:22,671 --> 00:29:26,677
-امشب حال و هوای یه دختر جدید دارم
- یه دختر یا یه چیز دیگه؟

329
00:29:26,802 --> 00:29:30,849
- ... دختر
- اوه، متاسفم. شما باید صبر کنید

330
00:29:30,849 --> 00:29:32,337
من فقط رفتم بالا

331
00:29:34,196 --> 00:29:36,277
زمان بندی همه چیز است

332
00:29:39,108 --> 00:29:42,600
- خب، ممنون که مرا از آن مکان بیرون آوردی
-خوش اومدی

333
00:29:43,542 --> 00:29:45,264
برای گذراندن زمان می خواهید چه کار کنید؟

334
00:29:48,258 --> 00:29:50,978
باشه میخوام لباساتو در بیاری

335
00:29:54,094 --> 00:29:57,230
- این چیزی نیست که گلد گفت
- طلا؟

336
00:29:59,646 --> 00:30:01,829
دختر جدیدی خواستی

337
00:30:02,228 --> 00:30:05,421
چیز جدیدی خواستم و خانم هم داخل شد
... آوردم تو

338
00:30:06,528 --> 00:30:10,729
اجازه بدهید بگویم که هستم
خیلی خوشحالم که این کار را کرد

339
00:30:13,890 --> 00:30:15,213
اوه، ممنون

340
00:30:16,245 --> 00:30:20,571
تنها کاری که از شما می خواهم این است که ...
لباساتو در بیار

341
00:30:22,001 --> 00:30:24,213
- واقعا؟
- واقعا

342
00:30:24,758 --> 00:30:26,648
-همین؟
- بله

343
00:30:37,599 --> 00:30:39,962
خوب، من قبلاً این کار را انجام داده ام
یک بار در این روز

344
00:30:40,667 --> 00:30:41,720
چرا نه؟

345
00:30:50,885 --> 00:30:54,088
مطمئنا این من نیستم
این را بردارید

346
00:31:05,857 --> 00:31:09,597
به نظر می رسد که او می خواهد من این را هم بردارم
او هنوز منتظر است

347
00:31:21,114 --> 00:31:23,591
اوه، باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

348
00:31:26,263 --> 00:31:27,837
... من اونی که تو بدنم نیستم

349
00:31:31,118 --> 00:31:33,664
این باید یه دختر دیگه باشه

350
00:31:44,006 --> 00:31:46,152
خب این من نیستم

351
00:31:56,014 --> 00:31:59,693
اوه، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا

352
00:32:02,231 --> 00:32:04,788
نمی توانم باور کنم چه اتفاقی دارد می افتد

353
00:32:11,400 --> 00:32:13,705
اوه، خدای من!

354
00:32:17,848 --> 00:32:22,243
- سیندی، یک چیز باقی مانده است؟
-و چیه؟

355
00:32:24,178 --> 00:32:26,899
- منو بزن
-با کمال میل

356
00:32:29,563 --> 00:32:33,825
گفت: مرا بزن، نه اینکه مرا بکش.
- اما او آن را خواست

357
00:32:33,964 --> 00:32:37,286
- این تقصیر تو نیست
- ببخشید

358
00:32:38,139 --> 00:32:43,592
- مرد خواست تا او را کتک بزنند
و نه خشونت آمیز
- ببخشید!

359
00:32:44,983 --> 00:32:47,593
خب تو خیلی خوش شانسی
او آن را دوست داشت

360
00:32:48,325 --> 00:32:51,872
-و دستمزد معمول شما را دو برابر کرد
-خب مشکل چیه؟

361
00:32:53,279 --> 00:32:55,546
اجازه ندهید دوباره این اتفاق بیفتد

362
00:33:01,419 --> 00:33:05,035
طلا، شما باید برنامه خود را درست انجام دهید
مرد شما به موقع حاضر نشد

363
00:33:05,876 --> 00:33:07,098
چه اتفاقی افتاد؟

364
00:33:08,147 --> 00:33:10,759
مجبور شدم با یک احمق باشم
از من خواست که او را بزنم

365
00:33:11,448 --> 00:33:13,907
از دختر اشتباهی سوال اشتباه پرسید

366
00:33:14,830 --> 00:33:17,042
-او هنوز زنده است؟
- ... بله

367
00:33:17,830 --> 00:33:19,348
در واقع او آن را دوست داشت

368
00:33:20,839 --> 00:33:24,003
- آیا این روی نامرئی شما تأثیر گذاشته است؟
- نه، فکر نمی کنم

369
00:33:24,593 --> 00:33:27,319
گوش کن، می خواهم مرا بیاوری
اطلاعات و از آن مکان خارج شوید

370
00:33:27,357 --> 00:33:30,276
من کارم رو انجام میدم فقط مواظب خودت باش
تا مردت اونجا باشه

371
00:33:30,718 --> 00:33:33,459
گوش کن سیندی، اگر می خواهی دیر نیست
دست بردارید، جان وین را بازی نکنید

372
00:33:33,553 --> 00:33:35,450
- بگذار این کار را تمام کنم
- گوش میدی؟

373
00:33:35,450 --> 00:33:36,878
به من اعتماد کن

374
00:33:41,268 --> 00:33:43,785
باورم نمیشه لباسامو در آوردم
جلوی اون مرد

375
00:33:44,926 --> 00:33:47,420
دیدن چه چیز شگفت انگیزی بود
... برای من اتفاق می افتاد

376
00:33:48,681 --> 00:33:50,466
و برای تحقق آن

377
00:33:51,423 --> 00:33:53,355


378
00:33:53,863 --> 00:33:56,787
بله، انگار در حال اسکی پرش بودم

379
00:33:58,071 --> 00:34:00,427
حالا می توانم ببینم آنها چه می کنند
توسط این دختران

380
00:34:01,427 --> 00:34:03,409
تعجب می کنم که بعد از آن چه چیزی در انتظار من است

381
00:34:06,157 --> 00:34:10,705
-امشب کار داری؟
- نه، خانم از من خواست مرخصی بگیرم

382
00:34:11,527 --> 00:34:13,833
او نمی خواهد شما را مجبور کند دو شب پشت سر هم کار کنید

383
00:34:14,777 --> 00:34:16,475
مردی از من خواست که او را بزنم

384
00:34:19,070 --> 00:34:21,961
فکر می کنم این تنها چیزی بود که دوست نداشتم
ریک از من می پرسد

385
00:34:23,503 --> 00:34:26,210
به هر حال سعی میکنی...
جایگزین تریسی شود؟

386
00:34:27,144 --> 00:34:28,449
نه، هیچ دختری نمی تواند این کار را انجام دهد

387
00:34:28,449 --> 00:34:31,693
- بله، انگار من این را نمی دانم
-و چه می دانی؟

388
00:34:32,658 --> 00:34:37,651
خوب، او مدت زیادی اینجا نبود
او نقشه های بزرگی داشت

389
00:34:38,899 --> 00:34:41,425
چند دختر این زندگی را می گویند؟

390
00:34:41,844 --> 00:34:43,788
واقعاً چند نفر را دیده اید که بیرون آمده اند؟

391
00:34:44,147 --> 00:34:49,110
من نمیخوام برم بیرون خب من میخواستم
... آنچه تریسی می خواست اما

392
00:34:49,110 --> 00:34:50,622
من اینجا آن را دریافت می کنم

393
00:34:51,239 --> 00:34:56,037
من رئیس اتاقم هستم و در عرض یک ساعت پول در می‌آورم
یکی از کارهایی که مادرم در دو ماه درست می کرد

394
00:34:57,476 --> 00:34:59,865
...مثل فاحشه ها دستکاری نمیشم

395
00:35:00,334 --> 00:35:02,564
بلکه من هستم که آنها را دستکاری می کنم

396
00:35:04,923 --> 00:35:07,260
به نظر شما قاتل یکی از آنهاست؟

397
00:35:08,498 --> 00:35:09,658
چی؟

398
00:35:10,008 --> 00:35:11,296
میدونی اونی که تریسی رو کشت

399
00:35:11,901 --> 00:35:13,078
...خانم ها

400
00:35:14,455 --> 00:35:16,574
زمان لباس پوشیدن است

401
00:35:36,172 --> 00:35:37,639
در جاده ماندی؟

402
00:35:38,705 --> 00:35:40,871
- اوه، آره
- ... این خوب است

403
00:35:41,252 --> 00:35:44,406
چون اگر باور کنم برای هدفی اینجایی...
من باید به خانم V بگویم، نه؟

404
00:35:45,527 --> 00:35:46,996
و آیا این کار را انجام خواهید داد؟

405
00:35:47,614 --> 00:35:49,518
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم

406
00:35:49,900 --> 00:35:53,838
- باشه بیا بحث کنیم
- الان زمان مناسبی نیست

407
00:35:54,963 --> 00:35:58,228
... اوه من هستم
من فقط می روم

408
00:36:16,467 --> 00:36:19,306
رامون به دنبال چه جهنمی است؟

409
00:36:19,764 --> 00:36:23,770
آیا او به خانم V از من خبر می دهد و ادامه می دهد
اگر رازی هست به من بگو؟

410
00:36:23,933 --> 00:36:25,888
فقط برای اینکه ببینم او در مورد من چه چیزی می تواند بفهمد؟

411
00:36:28,324 --> 00:36:30,551
من تعجب می کنم که آیا واقعا اینطور است؟
او این مکان را کنترل می کند

412
00:36:31,830 --> 00:36:33,939
... آیا او کسی است که تریسی را کشت؟

413
00:36:34,742 --> 00:36:37,204
آیا این خانم در نمی داند؟
... با این همه؟

414
00:36:37,744 --> 00:36:39,150
یا میدونی؟

415
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
این می تواند کشنده باشد

416
00:36:44,256 --> 00:36:46,964
سیندی، جفرسون را به شما معرفی می کنم

417
00:36:48,254 --> 00:36:50,577
-تو تازه واردی
- بله، من هستم

418
00:36:52,042 --> 00:36:55,284
خوب
دقیقاً همین را می خواستم

419
00:36:56,947 --> 00:36:59,302
اوه، تو همون مردی هستی که من ترجیح میدم

420
00:37:00,379 --> 00:37:02,091
... لذت ببرید

421
00:37:23,392 --> 00:37:25,976
- گلد چطوره؟
- طلا؟

422
00:37:27,010 --> 00:37:28,599
قیمت آن بیش از 300 دلار در هر اونس است

423
00:37:29,927 --> 00:37:34,153
-شوخی میکنی
- نه. من هرگز با پول شوخی نمی کنم

424
00:37:37,840 --> 00:37:41,338
- باشه، آماده ای؟
- نه، نیستم

425
00:37:41,338 --> 00:37:43,715
- ... من هستم
- بیا، بیا این کار را بکنیم

426
00:37:44,628 --> 00:37:46,414
من نمی توانم آن را به درستی انجام دهم

427
00:37:50,303 --> 00:37:51,364
...بیا تماشا کنیم

428
00:37:54,629 --> 00:37:55,732
داریم تماشا می کنیم؟

429
00:37:56,455 --> 00:37:58,241
...بله دوست دارم تماشا کنم

430
00:37:58,648 --> 00:38:00,236
اما من دوست ندارم به تنهایی تماشا کنم

431
00:38:00,590 --> 00:38:02,200
... وقتی این کار را انجام می دهم، یک شرکت می خواهم

432
00:38:02,889 --> 00:38:06,235
...و با من یه دختر جدید داشته باشم

433
00:38:06,681 --> 00:38:07,977
... این کاری است که من دوست دارم انجام دهم

434
00:38:09,128 --> 00:38:13,320
برای به اشتراک گذاشتن این تجربه با هر چه بیشتر مردم
از دخترای خوشگل

435
00:38:17,121 --> 00:38:18,605
نزدیک من بشین

436
00:38:53,943 --> 00:38:57,374
-مطمئنی این تمام چیزی است که میخواهی؟
تماشا کردن چه باید کرد؟
- بله حتما

437
00:38:58,733 --> 00:39:00,497
این تمام کاری است که من همیشه انجام می دهم

438
00:40:09,862 --> 00:40:11,441
- سلام لطفا بیا داخل
- ممنون

439
00:40:13,949 --> 00:40:16,765
- این چیه؟
- چیزهای تریسی، تو گفتی می‌خواهی ببینی

440
00:40:20,744 --> 00:40:25,451
- برای همه چیز ممنون
- از من تشکر نکن، من چیزی به تو ندادم

441
00:40:26,526 --> 00:40:29,909
-چی میخوای؟
- ...به کمکت نیاز دارم

442
00:40:30,218 --> 00:40:31,450
... می خواهم به من کمک کنید تا بفهمم ...

443
00:40:31,450 --> 00:40:33,944
سیندی، سرت شلوغه؟

444
00:40:35,260 --> 00:40:37,206
-بعدا باهات حرف میزنم
- باشه

445
00:40:41,433 --> 00:40:45,002
-چی آوردم اینجا؟
-بعضی از چیزهای تریسی

446
00:41:02,879 --> 00:41:03,905
اوه خدای من!

447
00:41:04,563 --> 00:41:07,110
ببین، من فکر می کنم ممکن است این باشد
برادرش یا همچین چیزی

448
00:41:08,830 --> 00:41:11,151
من نمی دانستم او خانواده ای دارد

449
00:41:12,452 --> 00:41:14,548
او حتی در مورد آنها صحبت نکرد

450
00:41:15,379 --> 00:41:17,406
آیا او موضوع داشتن شغل دیگری را مطرح کرد؟

451
00:41:18,274 --> 00:41:19,427
... نه

452
00:41:20,519 --> 00:41:23,401
آیا موضوع را با کسی مطرح کردید؟
او این پیام ها را خوانده است؟

453
00:41:25,561 --> 00:41:27,257
- ...حسناً
- چی؟

454
00:41:28,120 --> 00:41:29,248
... باشه

455
00:41:30,373 --> 00:41:32,178
- اشکالی نداره فراموشش کن
- چرا؟

456
00:41:32,916 --> 00:41:34,735
خوب، او فقط یک فاحشه دیگر بود، درست است؟

457
00:41:35,496 --> 00:41:38,674
- آیا می دانستی؟ اینطوری حرف نزن
-من اینجوری رفتار نمیکنم

458
00:41:39,092 --> 00:41:40,587
چرا باید به شما بگویم؟

459
00:41:41,371 --> 00:41:45,403
چون من تنها کسی هستم که می پرسم، من تنها هستم
چه کسی به نظر می رسد اهمیت می دهد

460
00:41:49,176 --> 00:41:50,381
... باشه

461
00:41:50,830 --> 00:41:57,911
او چند روز قبل از مرگش در مورد مهاجرت صحبت می کرد
... از این مکان، و من متوجه نشدم

462
00:41:58,770 --> 00:42:01,059
چرا او برای بیرون آمدن این همه مشکل داشت؟

463
00:42:01,341 --> 00:42:03,172
میدونی من اینجا راحتم

464
00:42:04,009 --> 00:42:06,789
...اما اون داشت به من می گفت

465
00:42:07,500 --> 00:42:10,091
او داشت کاری انجام می داد که نتیجه می داد
... با پول زیاد

466
00:42:10,821 --> 00:42:14,889
برخی افراد خوشحال نیستند

467
00:42:17,775 --> 00:42:18,800
... ادامه بده

468
00:42:18,800 --> 00:42:20,496
همین است

469
00:42:24,888 --> 00:42:28,138
- تو کارآگاه هستی؟
- نه، او دوست من بود

470
00:42:29,211 --> 00:42:30,786
بله، او هم دوست من بود

471
00:42:33,857 --> 00:42:36,660
آیا می دانستید؟ شما وضع بهتری خواهید داشت
...اگر این چیزها را نمی دانید

472
00:42:39,082 --> 00:42:40,929
فقط از وقتت لذت ببر

473
00:42:41,266 --> 00:42:43,641
مثل اینکه دیشب داشتی؟

474
00:42:45,271 --> 00:42:46,510
دیدی؟

475
00:42:47,663 --> 00:42:49,299
اوه، انگار جفرسون داشتی

476
00:42:49,832 --> 00:42:52,547
- بله، جفرسون تو را داشت
- بله

477
00:42:53,478 --> 00:42:56,115
گوش کن، او دوست دارد تماشا کند

478
00:42:56,402 --> 00:43:00,436
خوب، شما تمام اجزای زیبایی را دارید
اوه رایان

479
00:43:02,170 --> 00:43:06,224
-و تو هم همینطور
- نه

480
00:43:06,838 --> 00:43:08,215
... بله، شما انجام می دهید

481
00:43:08,533 --> 00:43:09,996
شما فقط این را نمی دانید

482
00:43:10,991 --> 00:43:13,543
- غیر ممکن
- ...بهت ثابت میکنم

483
00:43:13,930 --> 00:43:17,623
اگر بخواهید
بهت نشون میدم، باشه؟

484
00:45:50,249 --> 00:45:52,413
- رایان، تو یک وظیفه بیرونی داری
- کجا؟

485
00:45:52,831 --> 00:45:56,567
- هتل فوکومی در شهر
- راهروی مجلل

486
00:45:57,773 --> 00:45:59,386
-بعدا میبینمت دختر
- خداحافظ

487
00:46:00,641 --> 00:46:04,158
- سیندی، معرفی دکتر فیرمن
- سلام - سلام

488
00:46:04,831 --> 00:46:07,488
او چیز جدیدی می خواهد

489
00:46:09,249 --> 00:46:10,498
... باشه

490
00:46:16,840 --> 00:46:21,019
- اوه، سلام
- سلام

491
00:46:21,702 --> 00:46:26,243
- لباساتو در بیار
- باشه

492
00:47:23,082 --> 00:47:25,947
... پس
حالا قراره چیکار کنیم؟

493
00:47:28,303 --> 00:47:29,737
... گوش کن

494
00:47:30,211 --> 00:47:32,133
... نه، تو گوش کن

495
00:47:32,624 --> 00:47:36,414
- بگو چیکار میخوای بکنی
-فراموش کن چیکار میخوام بکنم

496
00:47:37,253 --> 00:47:42,187
طلا به من گفت که قرار است چه کار کنم، وقت بگذارم
با شما، ما ورق بازی می کنیم یا چیزی

497
00:47:42,610 --> 00:47:44,393
یا یه قدمی میزنیم پایین

498
00:47:48,061 --> 00:47:50,193
-تو توسط طلا فرستاده شدی؟
- بله

499
00:47:52,745 --> 00:47:55,228
-شما ناامید به نظر می رسید
- نه

500
00:47:56,782 --> 00:47:59,619
نه، من واقعا خوشحالم
چون تو اومدی

501
00:48:00,262 --> 00:48:01,382
...خوب

502
00:48:06,810 --> 00:48:12,413
-تو دوست صمیمی تریسی بودی، نه؟
- بله، من هستم

503
00:48:12,582 --> 00:48:15,904
آیا او به شما رازی می گفت؟

504
00:48:18,110 --> 00:48:19,606
... نه

505
00:48:21,010 --> 00:48:22,792
مطمئنی؟

506
00:48:24,363 --> 00:48:25,443
... بله

507
00:48:35,432 --> 00:48:38,585
من می خواهم باور کنم که شما به من می گویید
... حقیقت، رایان

508
00:48:39,069 --> 00:48:43,688
خیلی مهمه میدونی من متعهد شدم
... یک اشتباه با تریسی

509
00:48:44,232 --> 00:48:47,272
من نمی خواهم همان اشتباه را با شما انجام دهم

510
00:48:49,133 --> 00:48:52,253
تعدادی عکس هست که نیاز دارم
برای پیدا کردن آن

511
00:48:52,383 --> 00:48:54,564
امیدوارم پیداش کنی

512
00:48:56,544 --> 00:49:00,525
اگر شما بخشی از مشکل نیستید
شما بخشی از راه حل خواهید بود

513
00:49:00,525 --> 00:49:03,083
نه من کمکت میکنم
من او را پیدا خواهم کرد

514
00:49:03,253 --> 00:49:06,447
من می دانم که شما
من به تو اعتماد دارم رایان

515
00:49:08,846 --> 00:49:12,181
-اول اگه چیزی شنیدی بهم بگو
- من خواهم کرد

516
00:49:13,293 --> 00:49:15,657
... خوب ... خوب

517
00:49:17,266 --> 00:49:21,149
وقتی اونجا بودی بهت خبر میدم
چه کار دیگری باید انجام دهید؟

518
00:49:21,566 --> 00:49:23,351
... باشه

519
00:50:16,830 --> 00:50:18,680
آیا می توانم یک لیوان داشته باشم؟
از نوشیدنی؟

520
00:50:19,251 --> 00:50:20,438
برو، فنجان من را بردار

521
00:50:22,772 --> 00:50:25,241
- چه خبر؟
- ... هیچی

522
00:50:26,169 --> 00:50:27,917
می لرزی، بگو چی شده؟

523
00:50:28,947 --> 00:50:31,874
این فقط... استرس ناشی از کار است، سیندی

524
00:50:32,467 --> 00:50:36,205
-کسی بهت صدمه زد؟
- او به من صدمه زد؟ هیچ کس نمی تواند به من صدمه بزند

525
00:50:36,683 --> 00:50:40,812
رایان، تو مجبور نیستی این بازی را با من بازی کنی
فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده تا بتوانم کمکت کنم

526
00:50:41,577 --> 00:50:43,454
اوه، فکر می کنید می توانید کمک کنید؟

527
00:50:45,058 --> 00:50:46,982
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

528
00:50:59,548 --> 00:51:02,097
هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم
من می دانم که می توانم این پرونده را حل کنم

529
00:51:02,097 --> 00:51:06,424
- میگم به اندازه کافی اونجا بودی
- نه، من به شما اطمینان می دهم که پرونده در شرف حل شدن است

530
00:51:06,671 --> 00:51:09,019
من کارم عالیه، شما دوتا
داری وقت تلف میکنی

531
00:51:09,227 --> 00:51:11,802
باشه، باشه
ما رمز عبور را تغییر می دهیم، باشه؟

532
00:51:12,624 --> 00:51:15,623
سیندی، متاسفم که این اتفاق افتاد
قرار نبود اینجوری بشه

533
00:51:16,279 --> 00:51:17,741
باشه ولی من رو سرزنش نکن

534
00:51:17,897 --> 00:51:20,351
من شما را سرزنش نمی کنم، اما کار کنید
...پلیس مخفی کار خطرناکی است

535
00:51:20,508 --> 00:51:22,805
فقط مطمئن نیستم تا کی
من می توانم شما را بیشتر آنجا نگه دارم

536
00:51:23,221 --> 00:51:24,255
... دقیقا

537
00:51:24,971 --> 00:51:26,893
گوش کن، من به شما اطمینان می دهم، برنامه در حال انجام است
خوب است

538
00:51:27,172 --> 00:51:28,603
بله، مطمئن هستم که کار می کند
خوب است

539
00:51:29,268 --> 00:51:31,505
- اوه، منظورت از اون چیه؟
- ... هیچی

540
00:51:32,110 --> 00:51:33,440
نه، نه
به چه چیزی اشاره می کنید؟

541
00:51:33,470 --> 00:51:34,565
من به چیزی اشاره نمی کنم

542
00:51:35,068 --> 00:51:37,362
اگر پدرت ...
او می داند چه خبر است؟

543
00:51:38,348 --> 00:51:41,116
اگه میدونست چیه؟ که دارم وظیفه ام را انجام می دهم

544
00:51:42,192 --> 00:51:44,330
منظورم این نبود که شما کار خود را انجام نمی دهید

545
00:51:44,949 --> 00:51:48,255
خب فراموشش کن آقا، این تمام چیزی است که من نیاز دارم
... چند روز است

546
00:51:48,753 --> 00:51:50,279
من مطمئن هستم که می توانم
برای حل این موضوع

547
00:51:50,998 --> 00:51:53,323
-در این مورد مطمئنی؟
-گوش کن نگران نباش

548
00:51:53,811 --> 00:51:57,130
با ادامه افزایش حرارت، تمام است
آب را به جوش می آورد

549
00:52:00,472 --> 00:52:02,360
باشه دو روز بهت فرصت میدم

550
00:52:25,000 --> 00:52:27,556
من یک آقایی دارم که درخواست عجیبی دارد

551
00:52:27,871 --> 00:52:30,900
عجیبه؟! واقعا؟
شوخی میکنی

552
00:52:31,395 --> 00:52:32,269
... نه

553
00:52:32,496 --> 00:52:34,747
او می خواهد با یک دوست دختر باشد
نزدیک به تریسی

554
00:52:35,499 --> 00:52:37,142
اوه، واقعا؟

555
00:52:37,618 --> 00:52:40,449
-باید او را تبدیل به دختر دیگری کنم؟
- نه، من می خواهم او را ببینم

556
00:53:02,223 --> 00:53:04,030
تو خیلی قشنگی سیندی

557
00:53:04,492 --> 00:53:05,998
به زیبایی تریسی

558
00:53:07,526 --> 00:53:09,035
ممنون، تای

559
00:53:13,527 --> 00:53:15,285
شما به اندازه تریسی خودجوش هستید

560
00:53:16,438 --> 00:53:17,983
در اینجا ما می رویم

561
00:53:19,192 --> 00:53:20,849
... باورم نمی شود

562
00:53:21,492 --> 00:53:24,752
تنها کاری که می کردم این بود که آن مرد را روشن کنم
و لباس نپوشیدن

563
00:53:26,422 --> 00:53:27,579
به نظر شما یک زن بسیار قوی هستید

564
00:53:28,445 --> 00:53:30,015
قوی تر از اونی که فکر میکنی

565
00:53:31,413 --> 00:53:33,071
... این شگفت انگیز است

566
00:53:35,651 --> 00:53:37,714


567
00:53:46,097 --> 00:53:52,861
- درست است، شما قطعاً احساس هیجان می کنید
- بله، من هستم

568
00:53:53,958 --> 00:53:56,824
... باشه، اینجا گم نمی شویم

569
00:53:58,375 --> 00:54:00,361
...شاید فقط همین لحظه

570
00:54:01,163 --> 00:54:03,033
... اما من واقعاً گم نمی شوم

571
00:54:04,465 --> 00:54:05,869
من فقط چیزی را که مال من است می گیرم

572
00:54:09,288 --> 00:54:13,159
- خیلی وقته تریسی رو لعنت میکنی؟
- باشه

573
00:54:18,083 --> 00:54:19,455
او خیلی خاص بود

574
00:54:21,920 --> 00:54:23,583
...اون بهم حس کرد...

575
00:54:25,507 --> 00:54:27,073
من نمی توانم آن را با کلمات توصیف کنم

576
00:54:31,428 --> 00:54:33,445
انگار... کنترلش را در دست داشت

577
00:54:38,969 --> 00:54:41,901
... احساس کردی؟

578
00:54:42,068 --> 00:54:44,043
انگار او چیزی دارد که شما می خواهید؟

579
00:54:44,722 --> 00:54:45,759
... بله

580
00:54:47,428 --> 00:54:50,864
-و برای بدست آوردن آن چه کاری انجام می دهید؟
کدام یک را دارید؟
-هر چیزی

581
00:54:53,762 --> 00:54:55,779
او شما را مجبور کرد چه کاری انجام دهید تا آن را به دست آورید؟

582
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
من بهای آن را می پردازم

583
00:54:58,262 --> 00:54:59,852
اون قیمت چند بود

584
00:55:00,791 --> 00:55:02,290
به من بگو، من می خواهم بدانم

585
00:55:05,830 --> 00:55:07,511
داشتم خودم را در دستان او گم می کردم

586
00:55:09,442 --> 00:55:12,481
- همین؟
- بله، همین

587
00:58:40,221 --> 00:58:41,388
میخواستی منو ببینی؟

588
00:58:41,687 --> 00:58:45,850
بله، سیندی، می خواستم به شما بگویم که ...
شما از مشتریان ما قدردانی می کنید

589
00:58:47,659 --> 00:58:50,353
...بعد از اولین تجربه ناگوار شما

590
00:58:50,545 --> 00:58:52,762
من فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای ارتقاء رتبه

591
00:58:53,631 --> 00:58:56,146
- به چی؟
- به مهم ترین مشتریان

592
00:58:56,945 --> 00:59:01,802
اکنون در جلساتی با بهترین دوستان ما شرکت خواهید کرد
نفوذ و اقتدار

593
00:59:02,756 --> 00:59:06,779
با آن آقایان محترم
... عشق ورزیدن یک هنر است

594
00:59:07,414 --> 00:59:08,414
... روی صحنه نیست

595
00:59:09,019 --> 00:59:14,395
شما از تمام تخیل خود استفاده خواهید کرد
... و خلاقیت و قدرت شما

596
00:59:15,219 --> 00:59:19,556
آن آقایان دوست دارند
برای لذت بردن

597
00:59:20,827 --> 00:59:21,912
... باشه

598
00:59:22,863 --> 00:59:24,376
باشه من آماده ام

599
00:59:25,210 --> 00:59:26,317
...خوب

600
00:59:27,253 --> 00:59:30,043
فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم

601
00:59:42,453 --> 00:59:43,804
من باید با شما صحبت کنم

602
00:59:44,432 --> 00:59:45,812
چه خبر؟

603
00:59:46,963 --> 00:59:49,170
از شما می خواهم کمکم کنید تا بفهمم
چه کسی تریسی را کشت؟

604
00:59:50,737 --> 00:59:51,988
... باشه

605
00:59:52,331 --> 00:59:54,935
ابتدا باید اطلاعاتی به من بدهید
درباره مشتریان خانم وی

606
00:59:56,604 --> 00:59:59,504
من می توانم او را از دفترش بیرون بیاورم تا شما بتوانید
زمانی که طول می کشد تا به آنچه می خواهید برسید

607
01:00:00,930 --> 01:00:02,006
... باشه

608
01:00:03,184 --> 01:00:04,324
...سیندی

609
01:00:04,861 --> 01:00:06,053
متشکرم

610
01:00:17,622 --> 01:00:19,776
-باید حرفت رو قطع کنم؟
- بله

611
01:00:20,262 --> 01:00:23,665
با عرض پوزش، ما یک مشتری جدید در اتاق نشیمن داریم
او می خواهد شما را ببیند

612
01:00:25,292 --> 01:00:27,302
- حالا؟
-اگر مناسب باشد

613
01:00:29,330 --> 01:00:30,397
... باشه

614
01:00:52,629 --> 01:00:54,654
با عرض پوزش، من به رمز عبور نیاز دارم

615
01:01:00,035 --> 01:01:01,174
پیچش کن!

616
01:01:01,775 --> 01:01:03,048
لعنتی!

617
01:01:26,388 --> 01:01:30,393
فایل های کامپیوتری را فراموش کنید
بدون کد نمی‌توانم وارد شوم

618
01:01:30,774 --> 01:01:33,572
بنابراین این تنها فرصت من برای حل این پرونده است
اون مرد رو لو داد

619
01:01:33,747 --> 01:01:34,931
لعنتی چطور میخوای اینکارو بکنی؟

620
01:01:35,434 --> 01:01:37,227
من تقریباً در راس یک سازمان هستم

621
01:01:37,227 --> 01:01:38,555
من آن را دوست ندارم
بیا آقا؟

622
01:01:38,961 --> 01:01:43,188
سیندی بهت گفتم دو روز وقت داری
یعنی چهل و هشت ساعت باید از آنجا خارج شد

623
01:01:43,785 --> 01:01:44,392
تصمیم درست!

624
01:01:44,561 --> 01:01:45,438
...صبر کن ولی من می گفتم

625
01:01:45,447 --> 01:01:48,507
من هیچ چیز را قبول نمی کنم، خسته هستم
... جنجال در این زمینه وجود دارد

626
01:01:49,243 --> 01:01:52,951
من مسائل مهمتر از آن دارم، پس از دفتر من برو بیرون
و دوباره سر کار

627
01:01:54,159 --> 01:01:55,650
بله قربان

628
01:02:06,827 --> 01:02:08,314
یک آقایی به دیدن شما آمد

629
01:02:09,763 --> 01:02:11,479
- اسمش چیه؟
- نگفت

630
01:02:12,327 --> 01:02:13,407
او یک پلیس است

631
01:02:14,975 --> 01:02:16,464
او می خواست این را به شما نشان دهم

632
01:02:20,163 --> 01:02:21,766
لطفا آن را وارد کنید

633
01:02:34,465 --> 01:02:37,162
- سلام، وی
- سلام

634
01:02:39,282 --> 01:02:41,006
آیا این بازدید رسمی است؟

635
01:02:41,540 --> 01:02:43,448
اما خیلی شخصی

636
01:02:46,754 --> 01:02:48,334
خیلی وقته که ندیده

637
01:02:51,007 --> 01:02:53,817
خب، قرار گذاشتیم که نبینیم
به هر حال بعضی از ما دوباره

638
01:02:56,418 --> 01:02:58,633
گوش کن من باید بیام
از حضور در اینجا عذرخواهی می کنم

639
01:02:58,991 --> 01:03:00,026
واقعا؟

640
01:03:01,720 --> 01:03:03,643
... بله و نه

641
01:03:06,244 --> 01:03:07,964


642
01:03:09,557 --> 01:03:12,529
تو به من گفتی که من همیشه آنجا خواهم بود
در همسایگی مرا خواهید دید

643
01:03:16,006 --> 01:03:19,626
این اثر در مورد یکی از دختران شماست
اونی که کشت

644
01:03:20,257 --> 01:03:21,973
من واقعاً نمی خواهم آسیبی به شما برسد

645
01:03:22,734 --> 01:03:24,371
آیا این دلیل واقعی است؟
برای اینجا بودن؟

646
01:03:26,826 --> 01:03:28,570
خوب، شاید این تمام چیزی نباشد که من می خواهم

647
01:03:30,112 --> 01:03:31,817
اما او دلیل اصلی وجود من در حال حاضر است

648
01:03:33,084 --> 01:03:34,111
برای حال حاضر؟

649
01:03:34,732 --> 01:03:37,363
در، می خواهم به من بگویید اگر ...
این یک کار درونی بود

650
01:03:37,761 --> 01:03:41,858
اگر دیوانه ای دارید که سرگردان است
او احساس می کند که اهدافی دارد که باید دنبال کند

651
01:03:42,359 --> 01:03:45,602
من کسی را برای شکار اهداف ندارم
هی مارتی، تو این را می دانی

652
01:03:46,268 --> 01:03:48,490
اگر به کسی مشکوک هستید
...میخوام بهم بگی

653
01:03:48,783 --> 01:03:50,172
من به موضوع رسیدگی خواهم کرد

654
01:03:50,720 --> 01:03:54,449
حتی اگر به کسی شک کنم
من به شما نمی گویم

655
01:03:56,214 --> 01:03:58,608
این خارج از درک شماست

656
01:03:59,104 --> 01:04:03,450
اگر اینطور فکر کنید، متوجه نخواهید شد که خود را درگیر چه چیزی کرده اید
که می توانید به اینجا بیایید و شبهه ایجاد کنید

657
01:04:04,285 --> 01:04:06,363
به شدت صدمه می خوری عشقم

658
01:04:07,767 --> 01:04:09,045
بله، من این را می دانم

659
01:04:10,875 --> 01:04:12,138
اما من این کار را برای شما انجام خواهم داد

660
01:04:14,294 --> 01:04:19,682
-صبر کن...اینو فراموش نکن
-فراموش نکردم

661
01:04:21,088 --> 01:04:23,735
من می خواهم آن را برای من نگه دارید
... تا زمانی که بدانی

662
01:04:24,403 --> 01:04:26,858
که من همیشه آنجا هستم
برای مراقبت از شما

663
01:04:48,462 --> 01:04:51,186
- شلیک نکن
- اینجا چیکار میکنی؟

664
01:04:52,155 --> 01:04:53,681
منتظرت بودم

665
01:04:54,955 --> 01:04:56,062
چرا؟

666
01:04:57,799 --> 01:04:59,597
من برای شما اطلاعاتی دارم

667
01:04:59,925 --> 01:05:01,360
ساکت شو و لباساتو در بیار

668
01:05:03,449 --> 01:05:06,647
-این لازمه؟
- گوش کن، از من تحقیق نکن، فقط فرار کن

669
01:05:08,973 --> 01:05:12,200
باشه عجله کن
وگرنه توپ های لعنتی شما را منفجر خواهم کرد!

670
01:05:22,747 --> 01:05:24,074
خیلی طول میکشه

671
01:05:39,386 --> 01:05:40,908
من آنجا می نشینم

672
01:06:00,358 --> 01:06:02,583
کانر، برگرد
حالا!

673
01:06:03,754 --> 01:06:05,664
دستان خود را بالا نگه دارید

674
01:06:15,274 --> 01:06:16,678
خوب، شما بدون اسلحه هستید

675
01:06:19,494 --> 01:06:21,801
حالا این اطلاعات چیست؟
برای من داری؟

676
01:06:22,733 --> 01:06:24,326
به من شلیک نکن لطفا

677
01:06:28,641 --> 01:06:29,810
اما من شما را اذیت خواهم کرد

678
01:06:32,930 --> 01:06:34,366
اما من شما را به شدت آزار خواهم داد

679
01:08:52,333 --> 01:08:53,866
سلام سیندی
بشین

680
01:08:57,895 --> 01:08:59,739
سیندی، من باید با تو صحبت کنم
در رابطه با موضوعی

681
01:09:01,086 --> 01:09:02,316
خوب، در مورد چه؟

682
01:09:03,391 --> 01:09:04,546
چه خبر است

683
01:09:05,035 --> 01:09:06,040
با چی؟

684
01:09:06,530 --> 01:09:09,243
آن مردانی را که برای تو فرستادم
به خانه خانم V

685
01:09:09,844 --> 01:09:13,304
آنها از شما درخواست می کنند، اما به آنها می گویند
که شما متصل هستید

686
01:09:16,269 --> 01:09:17,462
... باشه طلا

687
01:09:18,639 --> 01:09:22,444
آیا تا به حال زمانی که به سن من بودید؟
آیا بیش از حد مصرف کردید؟

688
01:09:22,444 --> 01:09:24,670
البته من انجام دادم، اما چه ربطی به آن دارد؟
با همه چیز؟

689
01:09:25,315 --> 01:09:27,041
خب، این مثل کاری است که من انجام می دهم

690
01:09:31,692 --> 01:09:36,173
گوش کن، سیندی، من می دانم که من یک شخصیت پدری هستم
... برای شما، اما من به شما دستورات مستقیم می دهم

691
01:09:37,084 --> 01:09:41,855
پس من باید به شما توصیه کنم که هر کاری ممکن است پیش بیاید انجام ندهید
این روی شغل حرفه ای شما تأثیر می گذارد

692
01:09:42,724 --> 01:09:43,835
... باشه

693
01:09:45,550 --> 01:09:46,729
ممنون آقا

694
01:09:48,145 --> 01:09:50,029
اما آیا می توانم از شما بپرسم؟
چیزی غیر رسمی؟

695
01:09:50,660 --> 01:09:51,698
البته لطفا

696
01:09:52,921 --> 01:09:55,047
آیا من کاری می کنم که شما انجام نداده اید؟
هرگز؟

697
01:10:00,838 --> 01:10:01,894
... نه

698
01:10:03,362 --> 01:10:06,149
اما تفاوت، سیندی، این است که من...
حالا پیرتر و عاقل تر

699
01:10:06,602 --> 01:10:08,209
پس میدونم داری اشتباه میکنی

700
01:10:09,927 --> 01:10:12,903
گوش کن فقط ازت میخوام مواظب باشی
و مراقب خودت باش

701
01:10:14,343 --> 01:10:15,457
شما می دانید که من انجام خواهم داد

702
01:10:18,559 --> 01:10:20,543
باشه برو از اینجا

703
01:10:20,869 --> 01:10:22,450
هانت شما را می راند

704
01:10:26,018 --> 01:10:27,967
- چطوری؟
- خوب

705
01:10:28,423 --> 01:10:30,156
اما گاهی اوقات می ترسم

706
01:10:30,314 --> 01:10:31,800
می ترسی؟ شما؟

707
01:10:33,024 --> 01:10:35,551
بیا! تو بهترین ماجراجویی هستی که تا به حال داشته ام

708
01:10:35,829 --> 01:10:40,132
شما برای شرکت در یک حمله مناسب هستید
یا اینکه از هواپیما بپرم بیرون

709
01:10:41,154 --> 01:10:42,319
تو یه شیطان لعنتی!

710
01:10:43,270 --> 01:10:44,654
تو قهرمان من هستی

711
01:10:46,320 --> 01:10:48,438
- واقعا؟
- البته

712
01:10:50,238 --> 01:10:52,192
شما همیشه بوده اید
شما می دانید که

713
01:10:52,865 --> 01:10:55,610
- نه، تو هرگز به من نگفتی
- ... باشه

714
01:10:58,047 --> 01:11:02,002
از شما می خواهم که این ماموریت را به خوبی انجام دهید
بچه بازی نیست

715
01:11:02,325 --> 01:11:05,307
- هانت، من هستم که کار را انجام می دهم
- میدونم!

716
01:11:08,569 --> 01:11:11,668
- ببخشید من کمی احساساتی هستم
- بله

717
01:11:15,779 --> 01:11:20,175
- ... من فقط چیزها را متفاوت می بینم، تو بودن
- بله؟

718
01:11:21,030 --> 01:11:23,175
به خاطر بهشت، گفتنش چقدر سخت است

719
01:11:27,254 --> 01:11:30,099
- هانت، من باید برم
- چی؟ حالا؟

720
01:11:33,754 --> 01:11:36,466
-چرا دنبالم اومدی؟
- برای محافظت از شما

721
01:11:37,455 --> 01:11:38,562
از چی؟

722
01:11:39,805 --> 01:11:41,478
چه کسی تریسی را کشت؟

723
01:11:43,215 --> 01:11:46,519
و در حین ردیابی من چه چیزی کشف کردید؟

724
01:11:48,679 --> 01:11:49,735
... هیچی

725
01:11:51,682 --> 01:11:55,743
باشه، درسته و تو مرا در حال جستجو ندیدی
دفتر خانم وی هم، درسته؟

726
01:11:56,635 --> 01:11:58,540
- درسته، نکردم
-و چی میخوای؟

727
01:12:00,016 --> 01:12:01,943
من می خواهم بفهمم چه کسی تریسی را کشته است

728
01:12:03,516 --> 01:12:04,893
چرا؟ برای شما چه چیزی را نشان داد؟

729
01:12:08,690 --> 01:12:10,761
كانت أختي

730
01:12:12,841 --> 01:12:14,655
و او چه کار می کرد؟

731
01:12:15,628 --> 01:12:17,257
تقوم بإبتزاز شخص ما

732
01:12:17,777 --> 01:12:20,092
- بماذا؟
- صور فوتوغرافیة

733
01:12:21,180 --> 01:12:22,477
أيّ نوع من الصور؟

734
01:12:23,917 --> 01:12:25,524
ماذا تعتقدین؟

735
01:12:25,768 --> 01:12:27,646
خوب، چه کسی در آن بود؟

736
01:12:28,585 --> 01:12:31,309
لو كنت اعرف ذلك، لما إحتجت
از همان ابتدا به شما کمک می کند، درست است؟

737
01:12:32,306 --> 01:12:35,195
کسی که پول نقد زیاد و زیاد دارد
لیخسره لو تعرّض لفضیحة

738
01:12:35,560 --> 01:12:38,625
خوب، هیچ ایده ای دارید که کجاست؟
كانت تخبّئ فيه أشيائها؟

739
01:12:40,176 --> 01:12:41,511
... نه

740
01:12:41,968 --> 01:12:45,179
لقد بحثت فی كلّ مكان
اولم أستطع إيجاد أيّ شيء

741
01:12:46,739 --> 01:12:48,047
...پس او این کار را بدون تو انجام داد

742
01:12:50,880 --> 01:12:53,123
هیچ راهی وجود نداشت
برای محافظت از او در این مورد

743
01:12:55,830 --> 01:12:57,049
من نمی دانم

744
01:12:57,919 --> 01:12:59,886
من می خواهم کسی که این کار را کرده است
برای پرداخت هزینه

745
01:13:00,546 --> 01:13:02,692
پس به من کمک کن آن مرد را پیدا کنم

746
01:13:06,925 --> 01:13:09,846
-رامون، امشب عکس میخوام
-و چه کار خواهی کرد؟

747
01:13:10,479 --> 01:13:14,533
دقیقاً همان چیزی که تریسی قبلاً به من گفته بود
برای دریافت آن، می خواهم او را وادار به پرداخت کنم

748
01:13:15,417 --> 01:13:17,523
-و بعد از اینجا برویم؟
- بله

749
01:13:17,693 --> 01:13:20,496
-پس من را بعداً با النحاتف ملاقات کن
- باشه

750
01:13:22,102 --> 01:13:25,447
صدای ما را شنیدی
امیدواریم آنچه را که از ما شنیده فراموش کند

751
01:13:46,478 --> 01:13:48,115
چه جایی!

752
01:13:49,600 --> 01:13:52,674
همه این اتاق ها پر از جمعیت است
آنها نشان دهنده رویاهای خود هستند

753
01:13:54,880 --> 01:13:56,494
... و من هم به این فکر می کنم

754
01:13:56,494 --> 01:13:59,392
نه...مطمئنم دارم خوش میگذره

755
01:14:03,505 --> 01:14:07,038
این سخت ترین کاری است که اعتراف می کنم برای خودم انجام می دهم

756
01:14:12,488 --> 01:14:14,667
سیندی، فو را به شما تقدیم می کنم

757
01:14:18,329 --> 01:14:20,774
-از آشنایی با شما خوشحالم
-منم همینطور

758
01:14:32,034 --> 01:14:33,674
من قبلاً هرگز به این اتاق نرفته بودم

759
01:14:34,137 --> 01:14:37,054
اوه، خانم وی همیشه رزرو می کند
من این اتاق را دارم، بیا

760
01:14:47,135 --> 01:14:50,211
- خبر رسید تو خیلی خوشگلی
-کی بهت اینو گفته؟

761
01:14:52,653 --> 01:14:54,014
همه

762
01:14:54,759 --> 01:14:56,393
شما بحث خانه هستید

763
01:15:06,460 --> 01:15:08,681
من مردی بسیار تنها هستم

764
01:15:10,666 --> 01:15:12,633
و من نمی خواهم تنها باشم

765
01:15:15,662 --> 01:15:19,201
...پس وقتی تنهام

766
01:15:21,314 --> 01:15:23,698
می‌خواهم وانمود کنم که کسی مرا تماشا می‌کند

767
01:15:26,892 --> 01:15:28,356
... و این باعث تنهایی می شود

768
01:15:29,828 --> 01:15:31,461
کمی احتمالش بیشتره

769
01:15:32,312 --> 01:15:37,785
...حالا بیا وانمود کنیم که یکی داره منو نگاه میکنه

770
01:15:40,114 --> 01:15:41,293
حتی اگر نمی دانستم کیست

771
01:15:44,938 --> 01:15:46,066
... یا کجا

772
01:16:16,455 --> 01:16:17,852
... بس کن، اذیتش نکن

773
01:16:20,972 --> 01:16:23,167
معرفی همسرم... سلیا

774
01:16:25,144 --> 01:16:26,501
ما دوست داریم از هم جاسوسی کنیم

775
01:18:37,024 --> 01:18:40,449
این خوب نیست
ما هر دو هدف آسانی برای آن مرد هستیم

776
01:18:41,431 --> 01:18:44,430
-و چکار کنیم؟
- سعی می کنیم مستقیما به هم نزدیک شویم

777
01:18:46,385 --> 01:18:47,640
چه خبر است؟

778
01:18:48,418 --> 01:18:50,811
- ما رو معذرت می خواهی، رامون؟
- بله

779
01:18:53,381 --> 01:18:58,996
رایان، می‌خواهم این موضوع را به دوستت بگو
برای گرفتن عکس هایش یک میلیون دلار هزینه داشت

780
01:18:59,704 --> 01:19:02,772
-در مورد چی حرف میزنی؟
-خفه شو حتی دهنتو باز نکن

781
01:19:03,720 --> 01:19:06,654
اگر چیزی که من به شما می گویم منطقی نیست
فقط فراموشش کن

782
01:19:07,547 --> 01:19:11,347
اما اگر معنادار باشد، پیامی که به آن خطاب شده است
... این است که زمان او تمام شده است

783
01:19:11,682 --> 01:19:15,691
و اگر ظرف بیست و چهار ساعت از او خبری نشوم
من عکس ها را به مطبوعات خواهم برد

784
01:19:27,733 --> 01:19:31,445
خب من اطلاعات رو به رایان دادم و اون...
... شما او را از آن آگاه خواهید کرد

785
01:19:31,692 --> 01:19:33,474
پس حتما از سوراخش بیرون خواهد آمد

786
01:19:33,629 --> 01:19:36,228
من خیلی به او نزدیک هستم
من می توانم آن را احساس کنم

787
01:19:36,582 --> 01:19:38,109
چقدر دوست دارم آن مرد را بگیرم

788
01:19:38,343 --> 01:19:40,185
خب تموم شد
شما خارج از موضوع هستید

789
01:19:40,210 --> 01:19:41,896
خارج از موضوع؟
خارج از هر موضوعی؟

790
01:19:42,270 --> 01:19:44,118
با من احمق بازی نکن
... شما خارج از موضوع هستید

791
01:19:44,230 --> 01:19:47,835
-تو از پرونده خارج شدی
-شوخی میکنی من به اون مرد خیلی نزدیکم

792
01:19:47,903 --> 01:19:49,823
...آنچه که هستی از کنترل خارج شده است

793
01:19:50,107 --> 01:19:53,158
- تو زیاد حرف میزنی و من دیگه حرفی نمیفهمم
- ... اما

794
01:19:53,347 --> 01:19:56,803
تو گوش نمی کنی و منظورم همین الان نیست
اما به طور کلی

795
01:19:57,048 --> 01:19:59,504
- ... باشه، اما
- ...من به تو چهل و هشت ساعت وقت دادم، سیندی

796
01:19:59,504 --> 01:20:02,895
این دوره تمام شده است، بنابراین شما خارج از موضوع هستید
- ...خب، قبل از اینکه بفهمم بود

797
01:20:03,073 --> 01:20:06,151
-فراموش کن از اونجا میری بیرون
- نه، فقط به من گوش کن

798
01:20:06,388 --> 01:20:10,360
نه، این کار را نمی کنم. گوش دادنم تمام شد
اکنون به کار در مرکز باز خواهید گشت

799
01:20:11,017 --> 01:20:12,896
سیندی، آرام باش
شما در این مورد کار بزرگی انجام داده اید

800
01:20:15,221 --> 01:20:16,797
سیندی کجا میری؟

801
01:20:18,355 --> 01:20:20,493
من نمی دانم

802
01:20:22,439 --> 01:20:25,273
- من او را همراهی می کنم
- ولش کن، حالش خوب میشه

803
01:20:29,174 --> 01:20:30,905
چه زمانی پول می خواهید؟

804
01:20:31,480 --> 01:20:33,757
-با کی کار میکنی؟
- من نمی دانم

805
01:20:34,130 --> 01:20:36,827
من را به حال خود رها کن، من به تو گفتم که چه بود
قراره بهت بگم

806
01:20:36,928 --> 01:20:42,473
-اگه زرنگ باشی همه چی رو به من میگی! یه چیزی
- ...خب یه مرد هست که با خانم وی کار میکنه

807
01:20:42,854 --> 01:20:45,888
او در مورد بقیه جزئیات با او کار می کند
شما باید آن را بخواهید

808
01:20:45,888 --> 01:20:47,879
خفه شو خفه شو

809
01:20:50,502 --> 01:20:52,003
...باید فکر کنم

810
01:21:01,452 --> 01:21:03,402
چقدر خوبه که اومدی خونه

811
01:21:07,275 --> 01:21:08,540
...چقدر عجیب

812
01:21:09,441 --> 01:21:11,482
من همیشه در شهر کوچ می کردم اما...

813
01:21:11,684 --> 01:21:13,440
احساس می کنم در جهان دیگری هستم

814
01:21:16,760 --> 01:21:19,119
من در جهان دیگری بودم

815
01:22:24,030 --> 01:22:25,621
آیا رشته گینزبرگ گیتس را دنبال کردید؟

816
01:22:25,790 --> 01:22:28,172
بله قربان بازجویی می کنیم
ساعت یک بعد از ظهر

817
01:22:28,402 --> 01:22:30,310
- خوب، من می خواهم او را وقتی اینجا باشد ببینم
- بله قربان

818
01:22:32,956 --> 01:22:34,372
... سلام

819
01:22:37,027 --> 01:22:39,677
اوه، متوجه شدم. من مقصر میشم
برای کاری که گلد انجام داد

820
01:22:44,326 --> 01:22:46,911
انگار کاری به دور کردن من نداشتی
در مورد قضیه

821
01:22:47,447 --> 01:22:49,510
گولد هرگز نظر من را نمی پرسد

822
01:22:49,912 --> 01:22:51,704
او مجبور نیست نظر شما را بشنود

823
01:22:51,789 --> 01:22:54,174
شما خوب می دانید که راه های دیگری دارید
برای رساندن پیام های شما

824
01:22:56,162 --> 01:22:58,528
سیندی، من به تو اهمیت می دهم، باشه؟

825
01:22:59,023 --> 01:23:00,723
... من نگران تو هستم

826
01:23:01,409 --> 01:23:03,526
... آن نکاتی که من ارائه می کنم

827
01:23:04,392 --> 01:23:06,011
به خاطر اون میخوای منو بزنی؟
در اینجا شما بروید

828
01:23:08,137 --> 01:23:09,902
... هانت، به خاطر این از تو متنفر نیستم

829
01:23:12,089 --> 01:23:13,680
گوش کن، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

830
01:23:15,431 --> 01:23:16,535
...بیا داخل

831
01:23:16,535 --> 01:23:18,298
آیا تا به حال از یک پرونده اخراج شده اید؟

832
01:23:19,644 --> 01:23:21,730
- بله
-چه حسی داشتی؟

833
01:23:22,964 --> 01:23:24,788
مثل ستاره مهمان در یک بازی قمار

834
01:23:25,761 --> 01:23:29,678
خوب، من مزایای مشابه شما را ندارم
اما من واقعا همین حس را داشتم

835
01:23:30,188 --> 01:23:32,321
بله، شنیدم، سیندی
... اما چیزی می دانی؟

836
01:23:32,321 --> 01:23:35,968
بدون توجه به احساساتم، رفتم
... و من گوشه گیر ماندم

837
01:23:36,529 --> 01:23:38,932
خوب من استعفا دادم
اما من مجبور نیستم آن را دوست داشته باشم

838
01:23:39,454 --> 01:23:41,158
اون تریسی چی بود؟
آیا او یک نوع قدیس بود؟

839
01:23:41,158 --> 01:23:44,751
نمی دانم، فرصتی برای آشنایی با او نداشته ام
...اما هدف این نیست

840
01:23:45,041 --> 01:23:49,387
آن مرد به طرز وحشیانه ای او را دار زد
او از جرم خود فرار کرد

841
01:23:50,602 --> 01:23:55,161
هانت، اینجا یک مورد جدید است. از شما انتظار دارم به من اطلاع دهید
با نظرات اولیه شما در مورد آن تا چهارشنبه

842
01:23:55,578 --> 01:23:56,600
بله قربان

843
01:23:56,989 --> 01:23:59,500
آقا من مرخصی استعلاجی میخوام

844
01:24:00,509 --> 01:24:01,875
واقعا؟ به چی شک داری؟

845
01:24:02,010 --> 01:24:04,203
شکایت دارم که مرا از این قضیه بیرون کردی

846
01:24:04,878 --> 01:24:07,618
باشه من اینجا منتظرت هستم
فردا صبح

847
01:24:12,196 --> 01:24:13,394
هی؟

848
01:24:15,645 --> 01:24:17,007
آیا شما یک شرکت می خواهید؟

849
01:24:18,622 --> 01:24:20,087
...بله می خواهم

850
01:24:20,671 --> 01:24:22,300
اما الان نه

851
01:24:34,530 --> 01:24:36,684
به خاطر مسیح! فقط آرام باش
من هستم، باشه؟

852
01:24:40,255 --> 01:24:42,344
اینجا چیکار میکنی
چطور وارد شدی؟

853
01:24:42,497 --> 01:24:44,478
شما تنها کسی نیستید که می دانید
چگونه قفل ها را بشکنیم

854
01:24:45,071 --> 01:24:47,833
کجا بودی؟ اگر سعی می کرد چه؟
اون پسر بهت زنگ زد؟

855
01:24:47,833 --> 01:24:49,411
من عقب نشینی کردم
من از موضوع خارج شدم

856
01:24:50,066 --> 01:24:51,165
چی میگی؟

857
01:24:51,500 --> 01:24:53,276
به نظر شما من چه کار کنم؟

858
01:24:53,689 --> 01:24:56,574
از نحوه باز کردن در به نظر می رسد که ...
ایده خوبی برای آن است

859
01:24:56,910 --> 01:25:00,921
من یک پلیس هستم و مردانی که من را ملاقات می کنید
اونا هم پلیس هستن

860
01:25:01,439 --> 01:25:04,289
من در این مورد از تمام توانایی هایم استفاده کرده ام
حالا منو ازش بیرون کن

861
01:25:05,592 --> 01:25:08,387
تمام شد، پایان است
داستان برای من

862
01:25:09,043 --> 01:25:12,844
پایان داستان برای شما؟ خوب است
این پایان داستان برای تریسی نیست

863
01:25:12,873 --> 01:25:14,486
نمیذارم اینطوری بشه

864
01:25:15,002 --> 01:25:16,220
من به تو نیاز دارم

865
01:25:16,468 --> 01:25:19,496
نه، شما نیستید. من به شما توصیه نمی کنم
درگیر یک پلیس زن

866
01:25:19,883 --> 01:25:21,586
من هیچ توجهی نمی کنم لعنتی
چون شما افسر پلیس هستید

867
01:25:21,767 --> 01:25:22,964
وقت من تمام شده است

868
01:25:23,160 --> 01:25:24,522
در مورد زمان تریسی چطور؟

869
01:25:25,079 --> 01:25:26,278
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

870
01:25:26,436 --> 01:25:28,722
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟ تموم شد؟
تازه میری؟

871
01:25:28,929 --> 01:25:30,882
رامون، چیزی نیست
من می توانم آن را به خصوص انجام دهم

872
01:25:31,142 --> 01:25:34,272
بهانه های خود را حفظ کنید
من خودم می توانم این کار را انجام دهم

873
01:25:57,408 --> 01:25:58,795
اوه، خدای من!
رامون!

874
01:26:02,968 --> 01:26:04,065
... وارد شوید

875
01:26:06,290 --> 01:26:08,056
پس کجا بودی؟

876
01:26:11,397 --> 01:26:13,216
خبر بدی برات دارم

877
01:26:13,823 --> 01:26:14,929
بله؟

878
01:26:15,842 --> 01:26:17,488
رامون مرده

879
01:26:19,443 --> 01:26:20,536
چی؟

880
01:26:24,553 --> 01:26:25,800
چگونه

881
01:26:26,309 --> 01:26:28,115
تصادف اتومبیل

882
01:26:30,814 --> 01:26:31,913
... اوه، نه

883
01:26:40,282 --> 01:26:42,334
آیا قرار نیست کاری در این مورد انجام دهید؟

884
01:26:43,925 --> 01:26:45,653
و چه کاری می توانم انجام دهم؟

885
01:26:47,209 --> 01:26:50,376
دیدم چه اتفاقی افتاد و به نظر تصادف نبود
برای من

886
01:26:51,447 --> 01:26:53,330
اول تریسی و حالا رامون

887
01:26:54,762 --> 01:26:55,950
به کجا می خواهید برسید؟

888
01:26:56,372 --> 01:27:00,127
چرا با چند تا از دوستان مرتبط خود تماس نمی گیرید
و از آنها می خواهید بدانند اینجا چه خبر است؟

889
01:27:00,439 --> 01:27:01,656
یا برات مهم نیست؟

890
01:27:01,761 --> 01:27:03,030
ببخشید؟

891
01:27:03,357 --> 01:27:05,522
...به نظر می رسد شما ترجیح می دهید زندگی مردم را دستکاری کنید

892
01:27:05,522 --> 01:27:08,545
پلیس اینجا می آید و محل را می چرخاند
وارونه؟

893
01:27:08,886 --> 01:27:10,578
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

894
01:27:11,852 --> 01:27:13,049
فکر میکنی کی هستی؟

895
01:27:16,444 --> 01:27:17,453
من مطمئن نیستم

896
01:27:19,764 --> 01:27:22,320
برو و در را ببند

897
01:27:46,304 --> 01:27:48,410
-خب چی؟
- ... نه، نه، نه

898
01:27:48,410 --> 01:27:49,750
بله، بیایید آن را ببینیم

899
01:27:53,617 --> 01:27:56,557
- من منتظرم دخترا
- این مهم نیست

900
01:27:57,125 --> 01:27:58,442
انگار دارم میپوشمش

901
01:28:06,113 --> 01:28:08,607
- سیندی کجا بودی دوست من؟
- من نمی دانم. گم شده فکر کنم

902
01:28:11,359 --> 01:28:13,966
-نگران بودیم
- باشه من خوبم

903
01:28:14,988 --> 01:28:16,104
هی، رایان کجاست؟

904
01:28:16,704 --> 01:28:19,786
او رفته است ... هیچ کس نمی داند
ما فکر می کردیم او با شماست

905
01:28:21,285 --> 01:28:22,294
نه، او نیست

906
01:28:22,936 --> 01:28:24,963
به هر حال
تولدت مبارک

907
01:28:27,103 --> 01:28:29,710


908
01:28:30,136 --> 01:28:33,130
هی ویکتوریا، تو بیرون از خانه وظیفه داری

909
01:28:33,349 --> 01:28:36,923
اوه، تولد من است، فکر کردم
من با دوستانم می روم بیرون

910
01:28:37,210 --> 01:28:40,374
اینو میدونم عزیزم
اما او انعام بزرگی پرداخت

911
01:28:40,374 --> 01:28:42,983
او می تواند ثابت کند که تولد شماست
بسیار سودآور

912
01:28:46,254 --> 01:28:49,237
نگران نباشید
من برای شما پوشش خواهم داد

913
01:28:53,365 --> 01:28:55,312
خیلی خوبه، مال شماست

914
01:29:10,525 --> 01:29:11,716
جفرسون؟

915
01:29:12,495 --> 01:29:14,144
اینجا چیکار میکنی؟

916
01:29:19,306 --> 01:29:22,381
خوب، من باید یک قرار ملاقات داشته باشم
با آقای بیلز

917
01:29:23,202 --> 01:29:24,423
... اون منم

918
01:29:26,519 --> 01:29:29,475
چرا با دیدن من اینقدر تعجب کردی؟

919
01:29:30,419 --> 01:29:33,679
خوب، معمولاً شما آن مردی هستید که عاشق است
فقط برای تماشا

920
01:29:34,608 --> 01:29:37,444
بله، این کاری است که من معمولاً دوست دارم انجام دهم

921
01:29:38,544 --> 01:29:40,304
اینجا چیکار میکنی؟

922
01:29:40,582 --> 01:29:43,866
اوه، متاسفم، ویکتوریا نتوانست بیاید
پس مرا فرستاد

923
01:29:44,465 --> 01:29:47,997
-اگه بخوای میتونم برم
-نه ترجیح میدم بمونی

924
01:29:49,406 --> 01:29:53,495
ببینید، وقتی من در خانه خانم V. هستم
... احساس ترس می کنم

925
01:29:54,569 --> 01:29:56,062
و تنش

926
01:29:56,139 --> 01:29:57,469
درست مثل من اولش

927
01:30:01,655 --> 01:30:02,812
اجازه میدی بغلت کنم؟

928
01:30:04,951 --> 01:30:10,416
تو خوبی، بله اجازه دادم
اما اول اجازه دهید خودم را نظم دهم، باشه؟

929
01:30:24,683 --> 01:30:26,280
چیکار کردی برایان؟

930
01:30:28,686 --> 01:30:32,973
در مقایسه با کاری که من با تو انجام خواهم داد چیزی نیست
برای من منفی نیاوردی

931
01:30:33,791 --> 01:30:37,928
-تو رامون رو کشتي، نه؟
- آره، فقط برای اینکه بهت نشون بدم کی کنترل داره

932
01:30:38,132 --> 01:30:40,887
- حالا عکس ها را به من بده
- ... با من نیستند

933
01:30:41,313 --> 01:30:43,231
چون تا جایی که من می دانم وجود ندارند

934
01:30:45,241 --> 01:30:46,732
من از شنیدن آن خوشحالم

935
01:30:47,601 --> 01:30:48,764
باور نمی کنی؟

936
01:30:49,332 --> 01:30:52,354
نه...نه، من همین را دوست دارم
...می شنوم که دروغ می گویی

937
01:30:52,354 --> 01:30:54,698
...چون مجبورت میکنم حرف بزنی

938
01:30:55,048 --> 01:30:58,830
از مهارت من در نحوه استخراج شگفت زده خواهید شد
آن چیزها از شماست

939
01:31:00,781 --> 01:31:01,841
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

940
01:31:02,013 --> 01:31:04,873
از نیروهای ویژه
این به تو ربطی نداره

941
01:31:05,344 --> 01:31:08,292
من نمیتونم مردی مثل تو رو باور کنم...
او برای دولت کار می کند

942
01:31:08,801 --> 01:31:10,060
...چرا؟

943
01:31:10,481 --> 01:31:13,270
تو اونی که گفتی فهمیده
برای داشتن یک زندگی دوگانه

944
01:31:13,850 --> 01:31:15,522
-تو دیوونه ای
- خفه شو!

945
01:31:16,609 --> 01:31:18,851
من همان اشتباه را مرتکب نمی شوم
...با تریسی انجامش دادم

946
01:31:19,014 --> 01:31:22,201
من تو را می کشم، اما مقداری می گیرم
قبل از انجام دادن جواب می دهد

947
01:31:22,589 --> 01:31:26,004
بعد کم کم تو را خواهم کشت

948
01:31:27,785 --> 01:31:29,481
!پلیس! توقف کن

949
01:31:30,693 --> 01:31:32,653
چرا آن اسلحه را کنار نمی گذارید؟
هی ورزشکار؟

950
01:31:34,096 --> 01:31:37,437
نه، نه، فکر می کنم ترجیح می دهم
برای کشتن تو

951
01:31:50,410 --> 01:31:52,148
لعنتی اینجا چیکار میکنی، V؟

952
01:31:52,646 --> 01:31:54,345
من ازت مراقبت میکنم عشقم

953
01:31:55,699 --> 01:31:59,470
کسی که می شناسم مرا در بخش بستری کرد
همانطور که من در اینجا ارتباطات قدرتمندی دارم

954
01:32:00,003 --> 01:32:01,293
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

955
01:32:01,427 --> 01:32:03,813
میدونستم که از دستورات پیروی نمیکنی
پس من تو را تماشا کردم

956
01:32:05,399 --> 01:32:06,769
شما یک پلیس زن هستید!

957
01:32:07,786 --> 01:32:10,730
من برای چیزی که مال من است می جنگم
و من می توانم از خودم مراقبت کنم

958
01:32:14,386 --> 01:32:15,851
مراقبش باش

959
01:32:28,345 --> 01:32:32,457
با تشکر از کمک
فکر کنم یکی به تو مدیونم

960
01:32:32,959 --> 01:32:34,810
مطمئنا، شما هستید

961
01:32:37,293 --> 01:32:39,610
... و من ممکن است شروع به جمع آوری بدهی هایم کنم

962
01:32:41,572 --> 01:32:42,726
خیلی زود

963
01:34:53,404 --> 01:34:54,867
... سلام؟

964
01:34:55,879 --> 01:34:58,602
بله طلا شما را در مرکز می بینم
در عرض نیم ساعت

965
01:35:01,391 --> 01:35:02,857
من نمی دانم شما کجا هستید

966
01:35:04,176 --> 01:35:06,857
گوش کن، اگر این کار را نکند نمی توانم کاری انجام دهم
تلفن خانه را جواب می دهد

967
01:35:09,952 --> 01:35:13,928
خودت باید روش رو بلدی، اینطور نیست
نوبت من است که از آنها مراقبت کنم

968
01:35:25,522 --> 01:35:27,490
آنهایی که نوبت شما نیستند چه کسانی هستند؟
برای اهمیت دادن به آنها؟

969
01:35:31,407 --> 01:35:37,619
ترجمه شده توسط
سیف العطار
www.facebook.com/saif.fender


